Traduction de «seule une version » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

site Web textuel [ site Web en mode texte seul | site Web en format texte seul | site Web en version texte seul ]
text-only website [ text-only Web site ]

projet seulement [ l'allocution définitive fait foi | version non définitive | sous réserve de modifications | seul le texte prononcé fait foi | l'énoncé fait foi | le discours prononcé fait foi | la version prononcée fait foi | l'allocution prononcée fait foi | le texte parlé fait foi | pri ]
check against delivery [ check upon delivery | please check against delivery ]

La décision existe dans toutes les langues, mais, pour l'accord, la version [anglaise / française] est la seule qui fait foi. Les traductions du texte de l'accord seront publiées au Journal officiel.
The decision exists in all languages, but [English / French] is the sole authentic version of the agreement. Translations of the text of the agreement will be published in the Official Journal.

douleur ne pouvant être rapportée à un seul organe ou une seule partie du corps
pain not referable to any one organ or body region

personne n'ayant qu'un seul type d'incapacité [ personne n'ayant qu'un seul handicap | personne n'ayant qu'un seul type de handicap | personne n'ayant qu'une seule déficience | personne n'ayant qu'un seul type de déficience ]
person with a single type of disability [ person with a single type of handicap ]

identifiant de la version | version | version du document ou du message
version identifier

pont à une seule ouverture | pont à une seule travée | pont d'une seule portée
single span bridge

version réduite | version allégée | version de poche | version light
scaled down version | compact version | pocket version | light version

Définition: Trouble délirant partagé par au moins deux personnes liées très étroitement entre elles sur le plan émotionnel. Un seul des partenaires présente un trouble psychotique authentique; les idées délirantes sont induites chez l'autre (les autres) et disparaissent habituellement en cas de séparation des partenaires. | Folie à deux Trouble:paranoïaque induit | psychotique induit
Definition: A delusional disorder shared by two or more people with close emotional links. Only one of the people suffers from a genuine psychotic disorder; the delusions are induced in the other(s) and usually disappear when the people are separated. | Folie à deux Induced:paranoid disorder | psychotic disorder

Définition: Groupe de troubles dans lesquels une anxiété est déclenchée, exclusivement ou essentiellement, par certaines situations bien précises sans dangerosité actuelle. Ces situations sont de ce fait typiquement évitées ou endurées avec appréhension. Les préoccupations du sujet peuvent être centrées sur des symptômes individuels tels que des palpitations ou une impression d'évanouissement et aboutissent souvent à une peur de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. La simple évocation d'une situation phobogène déclenche habituellement une anxiété anticipatoire. L'anxiété phobique est souvent associée à une dépression. Pour déterminer s'il convient de faire deux diagnostics (anxiété phobique et épisode dépressif), ou un seul (anxiété phobique ou épisode dépressif), il faut tenir compte de l'ordre de survenue des troubles et des mesures thérapeutiques au moment de l'examen.
Definition: A group of disorders in which anxiety is evoked only, or predominantly, in certain well-defined situations that are not currently dangerous. As a result these situations are characteristically avoided or endured with dread. The patient's concern may be focused on individual symptoms like palpitations or feeling faint and is often associated with secondary fears of dying, losing control, or going mad. Contemplating entry to the phobic situation usually generates anticipatory anxiety. Phobic anxiety and depression often coexist. Whether two diagnoses, phobic anxiety and depressive episode, are needed, or only one, is determined by the time course of the two conditions and by therapeutic considerations at the time of consultation.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Seule la version espagnole est disponible et nous attendons la version anglaise.
Only the Spanish version has been made available, so we are still looking for an English version.

Cela signifie que seule une version de ce document est incorporée et que, peu importe quels changements sont apportés à ce document par la suite, seule la version décrite dans le règlement y est incorporée.
This means that only one particular version of a document is incorporated. In that case, regardless of what happens to the document after the regulations are made, it is only the version that is described in the regulation that is incorporated.

À l’heure actuelle, et bien que ce soit principalement la version en ligne qui est consultée, seule la version papier du JO fait foi.
Currently, and despite the fact that a majority of European citizens and businesses mainly consult the online version, only the paper version of the Official Journal is legally valid.

Seules les versions linguistiques enregistrées du formulaire devraient être utilisées pour rassembler les signatures, car, sinon, en cas de traduction incorrecte, on ne pourrait garantir que les signatures sont rassemblées pour la même initiative.
Only registered language versions of the form should be used for collecting signatures, because otherwise, in case of an incorrect translation, it could not be assured that the signatures are collected for the same initiative.

Seules les versions linguistiques enregistrées des formulaires de déclaration de soutien conformes au modèle figurant à l'annexe III peuvent être utilisées à cet effet.
Only registered language versions of statements of support forms which comply with the model set out in annex III may be used for this purpose.

sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil en matière de droit des sociétés concernant les sociétés à responsabilité limitée à un seul associé (version codifiée)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council in the area of company law on single-member private limited-liability companies (codified version)

Droit des sociétés concernant les sociétés à responsabilité limitée à un seul associé (Version codifiée)
Company law concerning single-member private limited-liability companies (codified version)

Nous devons essayer de venir à bout de l’idée qu’il n’y a qu’une seule vraie croyance, une seule vraie version de l’histoire et une seule vérité exposée par les élus.
We have to try and overcome the idea that there is one true faith, one true version of history and one version of truth expounded by the chosen ones.

[Traduction] M. Bernhardt : À la page suivante, vous avez l'exemple contraire, où seule la version française a été modifiée, alors la version anglaise est en français, car vous avez une version anglaise d'une modification qui a été apportée à la version française uniquement.
[English] Mr. Bernhardt: On the next page, you have the opposite example, where they are amending the French version only, so the English is in French, because you have an English version of the amendment that is being made only to the French version.

Il est convenu - Qu'une version révisée de l'ébauche du rapport soit distribuée le plus tôt possible aux membres du comité pour qu'ils fassent part de leurs commentaires, même si seule la version anglaise est disponible.
It was agreed - That a revised draft of the report be distributed to the members for their comments as soon as possible, even if available only in English.