Vertaling van "seule une responsabilité " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

entreprise unipersonnelle à responsabilité limitée | société à responsabilité limitée à un seul associé | société unipersonnelle à responsabilité limitée | EURL [Abbr.]
single-member private limited liability company

responsabilité [ responsabilité collégiale | responsabilité juridique | responsabilité légale ]
liability [ collective liability | legal liability | legal responsibility ]

responsabilité totale pour un seul accident nucléaire
aggregate liability for a single nuclear incident

douleur ne pouvant être rapportée à un seul organe ou une seule partie du corps
pain not referable to any one organ or body region

personne n'ayant qu'un seul type d'incapacité [ personne n'ayant qu'un seul handicap | personne n'ayant qu'un seul type de handicap | personne n'ayant qu'une seule déficience | personne n'ayant qu'un seul type de déficience ]
person with a single type of disability [ person with a single type of handicap ]

responsabilité des dommages environnementaux [ responsabilité pour les dégâts écologiques | responsabilité pour les dommages écologiques ]
environmental liability [ liability for ecological damage | liability for environmental damage | liability for environmental harm | responsibility for environmental damage ]

pont à une seule ouverture | pont à une seule travée | pont d'une seule portée
single span bridge

toiture à un seul versant [ toit à un seul versant | toiture à une seule pente | comble à une seule pente | comble à un versant ]
mono-pitch roof [ mono-pitched roof | monopitch roof | single-pitch roof ]

responsabilité civile
civil liability

responsabilité absolue | responsabilité de plein droit | responsabilité objective
absolute liability

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. L'Agence assume seule la responsabilité des fonctions et pouvoirs qui lui sont attribués.
4. The Agency shall have sole responsibility for the functions and powers assigned to it.

Prendre ses responsabilités: la Commission envisagera de modifier les règles régissant les procédures d’autorisation à l’échelle de l’UE dans certains secteurs sensibles, afin de veiller à ce qu'elle n'assume pas seule la responsabilité d’agir lorsque les États membres ne peuvent pas donner d'avis.
Taking responsibility: The Commission will consider amendments to the rules governing EU-wide authorisation procedures in certain sensitive sectors in order to ensure that the Commission is not alone in assuming the responsibility to act where Member States cannot give an opinion.

Cependant, la Commission assume seule la responsabilité politique de ce qu’elle propose, conformément au droit d’initiative que lui confèrent les traités.
It is however the Commission itself that assumes the political responsibility of what it puts on the table, in line with the right of initiative that it has under the Treaties.

Ne croyez-vous pas que le fait de ne pas diffuser la responsabilité parmi tous les fonctionnaires du centre, mais de la centraliser plutôt chez une seule personne, le commissaire à la protection des informations, pourrait être dangereux et que ce serait une responsabilité très lourde pour cette personne, qui assumerait à elle seule les responsabilités au niveau de la protection de la vie privée?
Do you not think that not spreading this responsibility among all officials at the Centre, but instead placing it all in the hands of one person, the privacy commissioner, could be dangerous and that it would be a huge responsibility for this person, who would single-handedly take on all privacy-related responsibilities?

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - l26013 - EN - Société à responsabilité limitée à un seul associé
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - l26013 - EN - Single-member private limited liability companies

Sur le nouveau marché du gaz libéralisé, aucun acteur n'assurera désormais nécessairement à lui seul la responsabilité de la sécurité à court et à plus long terme de l'approvisionnement en gaz au niveau national, en raison de la restructuration de l'industrie, de l'intégration des marchés nationaux, de l'apparition des nouvelles sociétés et du renforcement de la concurrence.
On the new liberalised gas market, no player will henceforth necessarily assume sole responsibility for short and longer term security of gas supplies at national level because of the restructuring of the industry, the integration of national markets, the emergence of new companies and greater competition.

Le système offre donc plus de sécurité à l'expéditeur, qui doit souvent assumer seul la responsabilité du mouvement et déposer à cette fin une garantie conséquente.
The system therefore offers greater security for the consignor, who must often bear sole responsibility for the goods movement and deposit a guarantee for this purpose.

Les approches suivies varient - normalisation des processus ou des résultats, volontaire ou obligatoire, sur un seul ou plusieurs sujets - et seules quelques normes couvrent la totalité des enjeux liés à la responsabilité sociale des entreprises.
These standards pursue varied approaches from process to performance standards, from voluntary to mandatory standards, from single-issue to multiple issues standards, and only a handful cover the full spectrum of corporate social responsibility issues.

Une chose est claire: l'Union européenne ne saurait assumer à elle seule la responsabilité du succès des négociations.
One thing is clear: the EU alone cannot assume responsibility for the success of the negotiations.

La Communauté n'est pas prête à assumer seule la responsabilité ni la charge d'un commerce ouvert et le Japon encore moins.
The Community was not prepared to assume the charge of an open trade system, Japan even less.