Vertaling van "seule une forte " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

douleur ne pouvant être rapportée à un seul organe ou une seule partie du corps
pain not referable to any one organ or body region

personne n'ayant qu'un seul type d'incapacité [ personne n'ayant qu'un seul handicap | personne n'ayant qu'un seul type de handicap | personne n'ayant qu'une seule déficience | personne n'ayant qu'un seul type de déficience ]
person with a single type of disability [ person with a single type of handicap ]

pont à une seule ouverture | pont à une seule travée | pont d'une seule portée
single span bridge

toiture à un seul versant [ toit à un seul versant | toiture à une seule pente | comble à une seule pente | comble à un versant ]
mono-pitch roof [ mono-pitched roof | monopitch roof | single-pitch roof ]

exposer les alcools forts | proposer des alcools forts | montrer les alcools forts | présenter les alcools forts
line up spirits attractively | put alcoholic beverages lined up neatly | display spirits | displaying spirits

article à forte intensité de savoir-faire [ produit à fort coefficient de compétence | produit à fort coefficient de savoir-faire | produit à forte composante de savoir-faire | produit à forte composante technique | produit à forte intensité de main-d'œuvre qualifiée | produit à forte intensité de savoir-fai ]
skill-intensive product

grande laitière | vache de forte production | vache de haute production laitière | vache forte laitière | vache forte productrice
heavy milker | high yielder | high-producing cow

école à classe unique | école à un seul maître | école à une seule classe
one-room school | sole-charge school

Définition: Groupe de troubles dans lesquels une anxiété est déclenchée, exclusivement ou essentiellement, par certaines situations bien précises sans dangerosité actuelle. Ces situations sont de ce fait typiquement évitées ou endurées avec appréhension. Les préoccupations du sujet peuvent être centrées sur des symptômes individuels tels que des palpitations ou une impression d'évanouissement et aboutissent souvent à une peur de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. La simple évocation d'une situation phobogène déclenche habituellement une anxiété anticipatoire. L'anxiété phobique est souvent associée à une dépression. Pour déterminer s'il convient de faire deux diagnostics (anxiété phobique et épisode dépressif), ou un seul (anxiété phobique ou épisode dépressif), il faut tenir compte de l'ordre de survenue des troubles et des mesures thérapeutiques au moment de l'examen.
Definition: A group of disorders in which anxiety is evoked only, or predominantly, in certain well-defined situations that are not currently dangerous. As a result these situations are characteristically avoided or endured with dread. The patient's concern may be focused on individual symptoms like palpitations or feeling faint and is often associated with secondary fears of dying, losing control, or going mad. Contemplating entry to the phobic situation usually generates anticipatory anxiety. Phobic anxiety and depression often coexist. Whether two diagnoses, phobic anxiety and depressive episode, are needed, or only one, is determined by the time course of the two conditions and by therapeutic considerations at the time of consultation.

Définition: Trouble délirant partagé par au moins deux personnes liées très étroitement entre elles sur le plan émotionnel. Un seul des partenaires présente un trouble psychotique authentique; les idées délirantes sont induites chez l'autre (les autres) et disparaissent habituellement en cas de séparation des partenaires. | Folie à deux Trouble:paranoïaque induit | psychotique induit
Definition: A delusional disorder shared by two or more people with close emotional links. Only one of the people suffers from a genuine psychotic disorder; the delusions are induced in the other(s) and usually disappear when the people are separated. | Folie à deux Induced:paranoid disorder | psychotic disorder

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'Union européenne doit parler d'une seule voix forte, avant la réunion des Nations unies qui se tiendra à Paris en 2015, et au-delà.
Europe needs one, strong voice to speak on behalf of the European Union ahead of the United Nations Paris meeting in 2015 and beyond.

C'est aussi pourquoi nous estimons important qu'il y ait un corps de l'OTAN, car nous croyons que seule une forte présence de l'OTAN serait suffisamment puissante et organisée pour s'acquitter de ces tâches extrêmement complexes, y compris le déminage.
That's also why we think it's important to have a NATO corps, because we believe only a strong NATO presence would have the strength and the organization to take on these extraordinarily complex tasks, including the mining.

Les effets psychologiques du vieillissement peuvent provoquer un sentiment de solitude (d'autant que souvent les femmes vivent effectivement seules), une forte impression d'isolement et la perte de l'estime de soi.
The psychological consequences of ageing can lead to a feeling of solitude (made worse by the fact that older women often do live alone), an acute sense of isolation, and the loss of self-esteem.

− (PT) L’Union européenne doit continuer de développer une véritable politique étrangère qui soit cohérente et efficace au regard des ses partenaires, et il est crucial qu’elle s’exprime de manière résolue, d’une seule voix forte, en réitérant son appel à ce que la défense des droits de l’homme devienne une réalité.
− (PT) The European Union must continue to develop a genuine foreign policy that is consistent and effective with regard to its partners, and it is crucial that it speak decisively, with one strong voice, reiterating their call for the defence of human rights to become a reality.

En 2001, je pense, le nom de notre province a été changée à Terre-Neuve-et-Labrador de sorte que, maintenant, nous reconnaissons le fait que deux identités fortes et distinctes forment une seule province forte.
In 2001, I think it was, the name of the province was changed to Newfoundland and Labrador so that we now recognize that there are two strong, separate identities in one strong province.

Une deuxième raison est bien sûr que nous souhaitons être en mesure de nous exprimer d’une seule voix forte au niveau mondial, pour être plus forts sur la scène mondiale, et ce en nous basant sur nos valeurs.
A second reason is, of course, that we would like to be able to speak with one single strong voice in the world, to be stronger on the international scene, and to do that on the basis of our values.

L'Union doit parler dans le monde d'une seule voix, forte, respectée et pacifique.
The Union must speak with a single voice in the world -- a strong, authoritative, peaceable voice.

3. regrette profondément la division actuelle entre les États membres sur les questions cruciales de politique étrangère, qui aura de graves répercussions pour la PESC; souligne que ce n'est qu'à la condition que l'Union adopte une ligne unique et parle d'une seule voix, forte et claire, qu'elle sera considérée comme un véritable acteur sur la scène internationale;
3. Deeply regrets the current split between Member States in relation to crucial foreign policy matters, which will have serious consequences for the CFSP; points out that only if the Union pursues a single line and speaks with one strong and clear voice will it be considered as a serious international actor;

3. regrette profondément la division actuelle entre les États membres sur les questions cruciales de politique étrangère, qui aura de graves répercussions pour la PESC; souligne que ce n'est qu'à la condition que l'Union adopte une ligne unique et parle d'une seule voix, forte et claire, qu'elle sera considérée comme un véritable acteur sur la scène internationale;
3. Deeply regrets the current split between Member States in relation to crucial foreign policy matters, which will have serious consequences for the common foreign and security policy; points out that only if the Union pursues a single line and speaks with one strong and clear voice will it be considered as a serious international actor;

Si, comme l'affirme le gouvernement, il s'agit tout simplement de protéger ceux qui dont le travail consiste à vérifier la viabilité des gamètes dans les cliniques de fertilité, il convient de préciser dans le projet de loi que leur création n'est permise que pour cette seule application fort restreinte.
If as the government asserts it merely wishes to protect those who must test the viability of human gametes in fertility clinics, then this very limited use ought to be specified.