Vertaling van "seule superpuissance " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

douleur ne pouvant être rapportée à un seul organe ou une seule partie du corps
pain not referable to any one organ or body region

personne n'ayant qu'un seul type d'incapacité [ personne n'ayant qu'un seul handicap | personne n'ayant qu'un seul type de handicap | personne n'ayant qu'une seule déficience | personne n'ayant qu'un seul type de déficience ]
person with a single type of disability [ person with a single type of handicap ]

pont à une seule ouverture | pont à une seule travée | pont d'une seule portée
single span bridge

toiture à un seul versant [ toit à un seul versant | toiture à une seule pente | comble à une seule pente | comble à un versant ]
mono-pitch roof [ mono-pitched roof | monopitch roof | single-pitch roof ]

La rivalité entre les superpuissances et la politique soviétique dans le bassin des Caraïbes
Superpower Rivalry and Soviet Policy in the Caribbean Basin

superpuissance
superpower

école à classe unique | école à un seul maître | école à une seule classe
one-room school | sole-charge school

chef travaillant seul | cuisinier seul(L)
chef

Définition: Groupe de troubles dans lesquels une anxiété est déclenchée, exclusivement ou essentiellement, par certaines situations bien précises sans dangerosité actuelle. Ces situations sont de ce fait typiquement évitées ou endurées avec appréhension. Les préoccupations du sujet peuvent être centrées sur des symptômes individuels tels que des palpitations ou une impression d'évanouissement et aboutissent souvent à une peur de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. La simple évocation d'une situation phobogène déclenche habituellement une anxiété anticipatoire. L'anxiété phobique est souvent associée à une dépression. Pour déterminer s'il convient de faire deux diagnostics (anxiété phobique et épisode dépressif), ou un seul (anxiété phobique ou épisode dépressif), il faut tenir compte de l'ordre de survenue des troubles et des mesures thérapeutiques au moment de l'examen.
Definition: A group of disorders in which anxiety is evoked only, or predominantly, in certain well-defined situations that are not currently dangerous. As a result these situations are characteristically avoided or endured with dread. The patient's concern may be focused on individual symptoms like palpitations or feeling faint and is often associated with secondary fears of dying, losing control, or going mad. Contemplating entry to the phobic situation usually generates anticipatory anxiety. Phobic anxiety and depression often coexist. Whether two diagnoses, phobic anxiety and depressive episode, are needed, or only one, is determined by the time course of the two conditions and by therapeutic considerations at the time of consultation.

Définition: Trouble délirant partagé par au moins deux personnes liées très étroitement entre elles sur le plan émotionnel. Un seul des partenaires présente un trouble psychotique authentique; les idées délirantes sont induites chez l'autre (les autres) et disparaissent habituellement en cas de séparation des partenaires. | Folie à deux Trouble:paranoïaque induit | psychotique induit
Definition: A delusional disorder shared by two or more people with close emotional links. Only one of the people suffers from a genuine psychotic disorder; the delusions are induced in the other(s) and usually disappear when the people are separated. | Folie à deux Induced:paranoid disorder | psychotic disorder

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (PL) Monsieur le Président, les États-Unis sont la seule superpuissance dans le monde d’aujourd’hui.
– (PL) Mr President, the United States is the only world superpower today.

Permettez-moi toutefois d’exprimer le fond de ma pensée: vingt-cinq plus deux chefs d’État ou de gouvernement rassemblés autour du dirigeant d’une seule superpuissance! Je continue de penser que c’est un peu déprimant.
I have to get one thing off my chest, though: 25 plus 2 Heads of Government and State all crowded together around the leader of one superpower! I still think it is a little saddening.

Le nouvel ordre mondial étant dominé par une seule superpuissance et par les forces de la mondialisation, notre avenir dépend de notre capacité à rester unis.
In the new world order dominated by a single superpower and the dynamics of globalisation, our future depends on our ability to remain united.

Les États‑Unis sont la seule superpuissance mondiale et un État national classique à la souveraineté illimitée.
The USA is the sole global superpower and an unconditionally sovereign traditional nation state.

Les États-Unis d'Amérique deviennent la seule superpuissance et choisissent de renforcer leur suprématie technologique et militaire.
The United States emerged as the sole superpower, opting to increase its technological and military pre-eminence.

Je me dois cependant de vous poser la question suivante. N'entretenez-vous pas d'inquiétude devant le fait qu'une superpuissance, la seule superpuissance au monde, laisse essentiellement tomber le multilatéralisme dans de nombreux accords internationaux pendant que nous cherchons à vaquer à nos propres intérêts dans une certaine forme de partenariat?
But I have to ask, are you not worried about a superpower, the superpower, the only superpower in the world, essentially leaving multilateralism in many international agreements in tatters while we try to sort of curry our self-interest in some kind of notion of partnership?

Entre-temps, nous avons adopté une mentalité qui a transformé notre Nouveau Monde en ancien monde. Nous nous replions sur nous-mêmes, à l'instigation de la superpuissance que forme notre voisin du Sud, qui se plaît à se qualifier de la seule superpuissance du monde.
Meanwhile, we of the new world have become mentally the old world, shrinking unto ourselves, led by the super power to the south of us, which is so proud to call itself the one super power in the world.

Nous instaurerions lentement la dépendance de ce complexe militaro-industriel, qui caractérise aujourd’hui la seule superpuissance qui subsiste, par des moyens détournés, tout en continuant à parler de valeurs européennes.
It would be precisely the dependence on the military-industrial complex that so much characterises the last remaining superpower that we would be inviting in through the back door while still talking of European values.

Cette réalité est masquée par la période actuelle, atypique, de domination d'une seule superpuissance privée d'ennemis de taille identifiable et foncièrement mal adaptée à la projection d'une politique étrangère à long terme.
This reality is obscured by the current atypical period of dominance by a single superpower, bereft of identifiable substantial enemies and constitutionally ill-structured for the projection of foreign policy over a long period.

Cependant, je ne crois pas que la seule superpuissance du monde est le seul pays qui pourrait vraiment l'arrêter, si elle est prête à subir les conséquences de perturber gravement les Pakistanais ou certains éléments au sein du gouvernement du Pakistan.
However, is it not so that the world's only superpower is the only country that could really shut it down if they are prepared to suffer the consequences of severely upsetting the Pakistanis or some elements within the Pakistan government.