Traduction de «seule solution valable » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

seule solution [ seul emballage ]
one-pack

modèle valable pour une seule espèce
single species model

Permis valable pour une seule fois
Single Use Permit

contingent individuel par pays [ contingent par pays | contingent valable pour un seul pays ]
individual country quota

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À regarder l'avenir, elles jugeront peut-être que la seule solution valable consiste à vendre sa terre, comme vous l'avez mentionné en évoquant le cas des agriculteurs canadiens.
When looking at the future they may consider that the only thing to do is to sell their land, as you mentioned in the case of Canadian farmers.

Avant cela, la Commission avait déjà conclu qu'un acte législatif de base serait la seule solution valable pour remédier, de manière efficace, au problème des EEE.
Earlier, the Commission had already concluded that a basic legislative instrument would be the only useful option to deal with the issue of IAS effectively.

5. considère que seule une solution politique mutuellement acceptable peut permettre de sortir de l'impasse; estime que cette solution pourrait se baser sur l'initiative du CCG et l'accord de paix et de partenariat national lequel, même s'il n'a pas réussi à stabiliser le pays, reste la seule option valable;
5. Believes that only a mutually acceptable political solution can overcome the stalemate; believes that such a solution should be based on the GCC Initiative and the Peace and National Partnership agreement, which, despite being unable to stabilise the country, remains the only viable option;

29. Les principaux messages diffusés devraient mettre l’accent sur les dommages causés par l’exposition à la fumée secondaire, sur le fait que l’élimination de la fumée à l’intérieur des locaux est la seule solution scientifiquement valable pour assurer une protection complète contre l’exposition à cette fumée, sur le droit de tous les travailleurs à une égale protection de la loi et sur le fait qu’il ne peut pas y avoir de compromis entre la santé et l’économie, car l’expérience montre dans un nombre croissant de pays que les environnements sans tabac sont profitables à la fois pour la santé et pour l’économie.
29. Key messages should focus on the harm caused by second-hand tobacco smoke exposure, the fact that elimination of smoke indoors is the only science-based solution to ensure complete protection from exposure, the right of all workers to be equally protected by law and the fact that there is no trade-off between health and economics, because experience in an increasing number of jurisdictions shows that smoke free environments benefit both.

Mais, dans la logique de toutes les directives émises concernant ce domaine, c'est toujours la poursuite de la libéralisation dans tous les secteurs du transport qui est mise en avant, comme si c'était la seule solution valable.
Like all the directives issued in this field, however, it is always the pursuit of liberalisation in all transport sectors that is emphasised, as if this were the only viable solution.

Les seuls instruments valables, selon moi, sont ceux susceptibles d’apporter un développement efficace et non des solutions provisoires aux problèmes dans les pays en développement.
I believe that the only instruments worth applying are those that bring effective development and not merely transitional solutions to the problems of the developing world.

Or, il n'est pas aisé de contrôler une contre-culture. Selon moi, la seule solution valable est la tolérance zéro, qui consiste à sévir contre toute infraction et sanctionner efficacement tout délit.
In my opinion, zero tolerance is the only way to systematically tackle any infringement and efficiently penalise any breach.

C'est la seule solution valable qui donne droit à un financement adéquat et à une structure indépendante, qui permettront de mettre en valeur de nouvelles approches pour les campagnes antitabac.
This is the only valid solution that would provide proper funding and an independent structure that will allow us to develop some new approaches for anti-smoking campaigns.

Mais nous continuons à être persuadés que la seule solution valable à long terme, c'est la souveraineté du Québec.
But we are still adamant that the only long term solution is the sovereignty of Quebec.

J'aimerais expliquer pourquoi le gouvernement a mis si peu de temps à se convaincre que la seule solution valable pour Terre-Neuve et le Labrador consiste à revenir devant le Parlement du Canada et demander une nouvelle modification de la Constitution, un changement de plus grande portée, qui est décrit dans la proposition que nous vous soumettons maintenant.
So I'd like to address that issue as to why in such a short timeframe the government has been convinced that the only solution that makes sense for Newfoundland and Labrador is to come back to the Parliament of Canada and to ask for another change to the Constitution, a broader, more wide-reaching change that's described in our current proposal.