Vertaling van "seule solution raisonnable " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

seule solution [ seul emballage ]
one-pack

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Étant un « ami québécois » et m'étant imprégné des autres mémoires et des commentaires entendus au cours de nos audiences, je dirais que c'est peut-être une position québécoise de penser que le statu quo est la seule solution raisonnable.
Being an ``ami Québécois'' and having absorbed information from other briefs and commentaries provoked at these hearings, I would suggest that it might be a Québécois position that the status quo is the only reasonable answer.

La seule solution raisonnable est de simplifier à l’échelon européen les règles applicables à toutes les micro-entreprises européennes.
The only sensible solution is to simplify the rules for all micro-enterprises in Europe on an EU-wide basis.

Ainsi, la seule solution raisonnable est en effet celle prévue par le Conseil européen, à savoir de prévoir provisoirement (jusqu'aux élections de 2014) que le nombre de députés soit augmenté à 754 (+3).
Hence the only reasonable solution is the one specified by the European Council, i.e. that the number of Members is to be provisionally increased (until the 2014 elections) to 754 (+3).

La seule solution raisonnable consiste à laisser officiellement le Kosovo au sein de la République de Serbie, tout en lui accordant une plus grande autonomie et, parallèlement, en prenant des mesures accélérées pour intégrer la région au sein de l’Union européenne.
The only sensible solution is to formally leave Kosovo within the Republic of Serbia, and to grant it a greater degree of autonomy, while also taking fast-track measures to incorporate the region into the European Union.

Il n’y a, pour ce faire, qu’une seule solution raisonnable, logique, intelligente: faire abstraction de taux minimaux qui n’ont plus aucune raison d’être et se mettre d’accord sur un code de conduite qui aidera les États membres à faire converger leurs taux d’accises dans le respect du principe de subsidiarité, que vous avez oublié dans votre discours.
There is only one sensible, logical and intelligent way to do this: to forget about minimum rates that no longer have any raison d'être and to reach an agreement on a code of practice that will help the Member States to bring their rates of excise duty closer together while respecting the principle of subsidiarity, which you have forgotten to mention.

Les gouvernements provinciaux ont maintenant compris que l'immigration est la seule solution raisonnable, du moins à court terme, ce qu'ils n'avaient pas compris auparavant.
The provincial governments have now realized that immigration will be the only reasonable solution, at least in the short term, which has never been realized before.

Aucun amendement allant dans ce sens n’a été présenté et c’est pourquoi la seule solution raisonnable est que la Commission soumette ultérieurement une version révisée de cette directive, comportant de nouvelles exigences environnementales.
No such amendments have been put forward, which is why the only reasonable thing is for the Commission to come back with new environmental requirements in a subsequent review of this directive.

L'hon. Lucienne Robillard (ministre du Travail): La Loi sur la santé des non-fumeurs touchent près de 650 000 travailleurs oeuvrant dans environ 26 700 lieux de travail de compétence fédérale, en plus de près de 240 000 employés de la fonction publique du Canada. a)(i) Nous n'avons pas d'estimation du nombre ou du pourcentage de travailleurs de compétence fédérale qui sont exposés à la fumée de tabac ambiante du fait que l'on fume dans les endroits où il est permis de fumer et (ii) où il est interdit de fumer. b) En vertu de la Loi sur l'assurance-chômage, un prestataire est fondé à quitter volontairement son emploi si, compte tenu de toutes les circonstances, son départ constituait la seule solution raisonnable dans son cas.
Hon. Lucienne Robillard (Minister of Labour): The Non-Smokers Health Act affects almost 650,000 workers in about 26,700 workplaces under federal jurisdiction and approximately 240,000 employees of the Public Service of Canada (a) (i) There is no estimate of the number or percentage of federally regulated workers who are exposed to environmental tobacco smoke resulting from smoking where smoking is permitted and (a) (ii) where smoking is not permitted (b) Under the UI act, ``just cause'' for voluntarily leaving an employment exists where, having regard to all the circumstances, the claimant had no reasonable alternative to leaving employment.

Face au blocage du dossier dû à l'absence d'un accord de principe sur l'opportunité d'une telle directive, la seule solution raisonnable est d'en tirer les conclusions et de retirer ce projet de directive" a indiqué Mme SCRIVENER, Commissaire responsable pour la Fiscalité.
Mrs Scrivener, Member of the Commission with special responsibility for taxation, said that "in view of the deadlock due to lack of agreement on the desirability of such a Directive, the only reasonable course of action is to draw the obvious conclusion and withdraw the proposal".

C'est un pas très important sur la voie du démantèlement du système d'aide sociale, seule solution raisonnable.
It's a very important step forward in dismantling the welfare system, of which I can admit of no solution but dismantling.