Vertaling van "seule solution logique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

seule solution [ seul emballage ]
one-pack

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À propos de l'intégration, pas pour 100 p. 100 de la capacité, puisqu'il faut tenir compte du service et de l'utilisation maximale de la capacité—je parle de l'utilisation optimale de la capacité, des horaires, des heures de vol, des aéronefs et des correspondances internationales—, je pense que nous devons tous convenir, désormais, que la seule solution logique, c'est le transporteur intégré unique, ou le transporteur dominant.
On that integration, not 100% of capacity, because you balance off service against maximum use of capacity—I'm talking about optimum use of capacity, scheduling, flight times, aircraft, and international connections—I think we all must agree by now that a single integrated carrier or a major dominant carrier is the logical business option.

Le gouvernement veut nous faire croire que la seule solution logique et rationnelle est de renoncer à 1,2 milliard de dollars de l'argent durement gagné par les Canadiens.
The government wants us to believe that the only logical, rational outcome is to give away $1.2 billion of Canadians' hard earned money.

Il n’y a, pour ce faire, qu’une seule solution raisonnable, logique, intelligente: faire abstraction de taux minimaux qui n’ont plus aucune raison d’être et se mettre d’accord sur un code de conduite qui aidera les États membres à faire converger leurs taux d’accises dans le respect du principe de subsidiarité, que vous avez oublié dans votre discours.
There is only one sensible, logical and intelligent way to do this: to forget about minimum rates that no longer have any raison d'être and to reach an agreement on a code of practice that will help the Member States to bring their rates of excise duty closer together while respecting the principle of subsidiarity, which you have forgotten to mention.

Cette logique de la force brutale n’a qu’un objectif: éliminer tout espoir de paix négociée, le corollaire étant d’imposer la construction du mur comme seule solution acceptable, ce mur de la honte, qui emprisonne tout un peuple, qui annexe toujours plus ses territoires et ses ressources et que l’opinion mondiale condamne massivement, comme en témoignent encore les débats de la commission des droits de l’homme des Nations unies.
This brute-force approach has but one aim: that of destroying any hope of a negotiated peace with, as a consequence, the construction of the Wall imposed as the only acceptable solution. This shameful wall imprisons an entire nation, goes on annexing its land and resources and is overwhelmingly condemned by world opinion, as witnessed to by the debates of the United Nations Commission on Human Rights.

Ce dont nous avons besoin à l’échelle des bourses, c’est d’une solution conçue dans le même esprit que l’euro: c’est-à-dire une solution qui soit pensée au-delà des seules forces et logiques du marché.
What we need for the stock exchanges is a solution in the same spirit as the euro: a solution whose conception goes beyond mere market forces and market logic.

Mais, dans la logique de toutes les directives émises concernant ce domaine, c'est toujours la poursuite de la libéralisation dans tous les secteurs du transport qui est mise en avant, comme si c'était la seule solution valable.
Like all the directives issued in this field, however, it is always the pursuit of liberalisation in all transport sectors that is emphasised, as if this were the only viable solution.

En ce qui concerne l'exportation par l'UE de cigarettes interdites, pour des raisons sanitaires, au sein même de l'Union, nous pensons que la seule solution raisonnable et logique est d'y mettre un terme.
As regards export from the European Union of cigarettes that are banned within the Union for health reasons, we consider that the only reasonable and consistent solution is to put a stop to this.

Les modifications proposées n'entraînent pas l'abolition de l'article 745 qui, aux yeux de l'Association canadienne des chefs de police, constitue la seule solution logique. Les modifications proposées, à notre avis, tiennent du rafistolage.
The proposed amendments do not amount to abolition of section 745, which, in the view of the Canadian Association of Chiefs of Police, is the only reasonable course of action.

Voter oui, c'est la seule solution logique.
Vote yes, it is the only logical choice.

Nous avons choisi le 1er août 1995, car cela nous semblait la seule solution logique.
We have picked August 1, 1995 as the only logical date that makes sense.