Vertaling van "seule solution consisterait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

seule solution [ seul emballage ]
one-pack

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La solution offrant la plus grande sécurité consisterait à prévoir le stockage en un seul endroit, en excluant tout accès depuis l'extérieur.
The most secure solution would be storage at one location with no outside access.

Je pense que la meilleure solution consisterait à baser ce système sur une seule langue.
I think that basing the system on one language would be the best solution.

Si nous voulons éviter les doubles emplois et les conflits entre les fonctions assumées par les organismes existants, la seule solution consisterait à désigner un président honoraire doté de fonctions de "Chairman".
If we want to avoid duplication and overlapping with the roles played by existing bodies, the only solution would be an honorary President to act as a chairman.

La solution la plus satisfaisante pour l'usager et pour la cohérence de la politique commune en matière de sécurité aérienne consisterait à ne publier qu'une seule liste noire, communautaire, alimentée par les États membres mais qui porterait sur tout le territoire de l'UE, sans distinguer l'État d'origine de la mesure.
The most satisfactory solution both for passengers and in terms of the cogency of common air safety policy would be to publish a single Community black list into which the Member States would feed data but which would cover the whole of the EU, irrespective of the Member State that initiated each measure.

La seule solution acceptable consisterait à laisser au législateur, c'est-à-dire au Parlement et au Conseil, le soin de déterminer ce qui est essentiel et ce qui ne l'est pas.
The only satisfactory solution would be to leave it to the legislative authorities, namely Parliament and the Council, to decide what is essential and what is not.

La seule solution honnête consisterait pour ces gouvernements à reconnaître publiquement qu'ils ne peuvent plus ou ne souhaitent plus financer l'assurance-maladie.
The honest alternative would be for governments to confess to the public that they no longer can, or wish to fund medicare.

Donc, monsieur Hart, la seule solution consisterait à faire traduire le document et à y revenir à un autre moment: à moins, bien sûr, que le comité consente de façon unanime à continuer malgré tout, mais j'ai le sentiment que ce n'est pas le cas.
So, Mr. Hart, I think our only recourse under the circumstances would be to have the document translated and to raise it at another time—unless, of course, there is unanimous consent by the committee to proceed, and my judgment is that there is not.

Si tout relève de l'informatique, quel intérêt y a-t-il à avoir tous ces soldats prêts à courir un peu partout sauver les gens alors que la seule solution consisterait à remettre en service le système dont ils sont captifs?
If it's all within the computer world, what good is it going to be to have all these troops ready to rush off in every direction to save people if in fact the only way they can be saved is by the correction of the system they are captives within?

En pareil cas, la seule solution consisterait à débattre de la question où à s'adresser à une commission d'arbitrage.
In such a case, the only solution is to discuss it or go to an arbitration board or what have you.