Traduction de «seule raison pourquoi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Pourquoi nous avions raison et ils avaient tort: évaluation du chapitre 19 de l'ALE et de l'ALENA
Why We Were Right and They Were Wrong: An Evaluation of Chapter 19 of the FTA and NAFTA

comment est-ce possible [ pourquoi | pour quelle raison ]
how come

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Banks : Comme vous l'avez dit, l'utilisation du CO et d'autres types de solvants pour la production secondaire des champs pétrolifères parvenus à maturité n'est pas une nouvelle technique, mais elle est nouvelle au Canada parce que, ironiquement, nous ne captions pas de CO. C'est la seule raison pourquoi nous ne l'avons pas utilisée auparavant.
Senator Banks: As you said, the use of COand other kinds of solvents for secondary oil production from mature oil fields is not new, but it is new in Canada because ironically we did not capture any CO. That is the only possible reason that we did not use it before.

La seule raison d'être, la seule motivation, de ce débat — et la seule raison pour laquelle les conservateurs n'ont pas abordé la question hier ou n'ont pas jugé urgent d'en débattre vendredi ou jeudi dernier, ou les jours précédents —, c'est que les conservateurs tenaient absolument à proposer cette motion d'adoption aujourd'hui. Pourquoi aujourd'hui?
The only reason, the only motivation for this, and the reason the Conservatives did not move it yesterday or find the urgency on Friday or Thursday or previous days, is that they wanted to move this concurrence motion today, because what we are talking about today?

C'est la seule raison pourquoi je fais tout cela.
It's the only reason I'm going through this process.

En ce qui concerne les indicateurs portant sur les producteurs de l’échantillon, ce dernier ne comprenant que deux groupes de producteurs, les données réelles agrégées ne peuvent pas être rapportées dans les tableaux ci-dessous pour des raisons de confidentialité; c’est pourquoi seuls sont présentés les indices afin de donner la tendance de ces indicateurs.
As concerns the indicators based on the sampled producers, given that the sample was comprised of only two groups of producers, for confidentiality reasons the actual aggregate data could not be disclosed in the related tables below; instead, only the indices are presented in order to show the trend of those indicators.

La seule raison pourquoi nous ne les voyons pas nombreux ici, dit le ministre, est qu'ils ont peur de représailles.
The only reason we don't see them in numbers here, so the minister says, is because they're afraid of reprisals.

La seule raison pourquoi nous avons un ministre du Travail, c'est que le premier ministre devait trouver une place au sein du Cabinet pour le député de Saint-Henri-Westmount.
The only reason we have a minister of labour is that the Prime Minister felt he needed to find a place in cabinet for the hon. member for Saint-Henri-Westmount.

Il est difficile de comprendre pourquoi seuls les agriculteurs dont les animaux sont abattus sont indemnisés, contrairement à ceux qui ne peuvent commercialiser normalement les animaux ou produits animaux en raison de l'interdiction de transport.
It is not clear why only farmers whose animals have been culled should receive compensation, while none is paid to farmers who have been unable to market animals or animal products properly because of the movement ban.

C'est pourquoi, s'il était finalement décidé de changer les paramètres d'évaluation, cette modification devrait s'effectuer avec la prudence nécessaire en raison des problèmes de sécurité juridique qu'elle comporte, en la limitant peut‑être dans un premier temps aux seuls cas dans lesquels le critère de la position dominante ne peut être utilisé seul pour analyser une opération.
That is why, if it were eventually to be decided to alter the assessment criteria, the change would have to be approached with the necessary caution, on account of the problems entailed as regards legal certainty, and ought perhaps to be confined initially to those cases in which the dominance criterion alone could not be used to analyse a transaction.

Leurs réclamations vigoureuses et persistantes montrent déjà que les consommateurs ne comprennent pas pourquoi il devrait en être ainsi. Maintenant que nous avons une monnaie unique, les consommateurs veulent, avec raison, ne plus avoir à payer de frais pour le seul motif que de l'argent a traversé une frontière.
It is already clear from the loud and persistent complaints of consumers that they do not understand why this should be the case: they rightly expect that now that we have a single currency, they should not incur charges simply because the money they have transferred has crossed a border.

M. considérant que, comme nous l'avons déjà dit, les prix peu élevés du marché furent, ces dernières années, la conséquence de l'état des stocks mondiaux et que c'est aussi ce qui explique pourquoi le même tabac de qualité très voisine valut telle année le double du prix de l'année précédente pour la seule raison que la demande était plus forte,
M. whereas, as already pointed out, the low market prices in recent years have been due to the level of world tobacco stocks and whereas this is the reason why tobacco of very similar quality has fetched double the price one year that it fetched the previous year simply because there was greater demand,