Vertaling van "seule raison importante " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.
Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.

raisons de politique nationales importantes et que [le membre du Conseil] expose
important and stated reasons of national policy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce n'est pas la seule raison, mais c'est une raison importante. Sachant cela, je ne crois pas que nous devrions faire beaucoup plus de recherches pour apprendre ce qui a une incidence sur le développement économique du Canada.
So if we know that, I don't think we should wait too long doing more research to find out what has an impact over the economic development of Canada.

Aujourd’hui, en raison du départ d’un député, nous devons élire un vice-président de plus: la seule chose importante est donc que celui-ci reçoive le nombre de «Oui» nécessaire à son élection.
Now, because a Member has left, we are voting in one more Vice-President today – so the only important thing is whether he has received the number of ‘Yes’ votes required for election.

La collégialité et l'engagement interpartis sont extrêmement rares en politique, même au Sénat. Pourtant, je suis d'avis que ce consensus interpartis est la seule raison importante qui explique que, quatre ans plus tard, les recommandations du Comité des affaires sociales dictent les programmes de santé tant au niveau provincial que fédéral.
Cross-party collegiality and commitment is extremely rare in politics, even in the Senate; yet, this cross-party consensus, in my view, was the single most important reason why, four years later, the recommendations of the Social Affairs Committee are driving the health care agenda provincially as well as federally.

En particulier, comme je viens personnellement d'Irlande, compte tenu de la zone de voyage commune qui existe entre l'Irlande et la Grande-Bretagne, on observe certaines difficultés qui empêchent l'Irlande de faire partie de l'accord Schengen, pour une seule raison, sans doute la plus importante: cela réintroduirait une frontière entre le Nord et le Sud de l'Irlande.
In particular, from my own position coming from Ireland, because of the common travel area which exists between Ireland and Britain, there are certain difficulties with regard to Ireland becoming part of the Schengen Agreement, for no other reason, maybe, except the most important one of all: that it would reintroduce a border between the north and south of Ireland.

Soyons honnêtes, la seule raison pour laquelle le gouvernement refuse de le faire, c'est qu'il aura à débourser des sommes importantes pour compenser l'incurie du système.
Let us be honest: the only reason why the government is refusing to do this is that it will have to pay out large amounts of money to make up for the negligence of the system.

L’absence de connaissances précises, au niveau de l’unité, au sujet de l’équivalence des TLSO et des blessures physiques est inacceptable, mais elle n’est pas la seule raison, ni la plus importante raison, pour expliquer qu’une poignée seulement d’officiers et d’hommes victimes de stress opérationnel cherchent à obtenir un traitement.
The lack of accurate knowledge at the unit level about the equal validity of operational stress injuries and physical injuries is unacceptable, but it is not the only reason, or even the most import reason, why only a minority of officers and men suffering from an operational stress injury seek treatment.

La seule raison que je puisse discerner ou la seule excuse que je voie est que nous sommes tous fatigués; nous sommes de nouveau épuisés. Nous légiférons dans les pires conditions possibles (1900) Nous traitons là de questions importantes qui ont un effet profond sur la façon dont les premières nations vont se conduire et se gouverner à l'avenir, sans même une connaissance approfondie des enjeux, parce que nous n'avons pas eu le temps de leur accorder l'attention qu'ils méritent.
We're making law here under the worst possible circumstances (1900) We're dealing with important issues that have a profound effect on the way first nations will have to conduct themselves and govern themselves in the future without a comprehensive understanding of the issues at hand, because we haven't had time to give them the consideration they deserve.

Je signale néanmoins qu'il n'y a qu'une seule différence importante dans les propositions de résolution sur lesquelles nous sommes appelés à voter ici, à savoir, la référence, au paragraphe 2 de notre proposition de résolution, à la décision de la commission juridique du mois d'avril. La raison en est que nous voulons que le Conseil prenne concrètement position sur ce document.
I would, however, point out that there is only one major difference between the motions before us here, namely the reference, in paragraph 2 of our motion for a resolution, to the Committee on Legal Affairs’ April decision, because we want the Council to adopt a clear position on this document.