Traduction de «seule planète terre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Conférence des Nations unies sur l'environnement et le développement | Sommet de la Terre | Sommet Planète Terre | CNUED [Abbr.]
Earth Summit '92 | United Nations Conference on Environment and Development | UNCED [Abbr.]

Conférence des Nations unies sur l'environnement et le développement [ CNUED | Conférence de Rio | Sommet de la Terre | Sommet planète Terre ]
UN Conference on Environment and Development [ Earth Summit | Rio Summit | UNCED | United Nations Conference on Environment and Development ]

Année internationale de la planète Terre
International Year of Planet Earth | IYPE [Abbr.]

différenciation de la planète(-Terre)
differentiation of the planet

Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement [ CNUED | Sommet de la Terre | Sommet Planète Terre ]
United Nations Conference on Environment and Development [ UNCED | Earth Summit ]

Année Internationale de la Planète Terre [ IYPE ]
International Year of the Planet Earth [ IYPE ]

Conseil sur le programme d'action du Sommet de la planète Terre pour la santé et l'environnement
Council on the Earth Summit Action Programme for Health and Environment

Le Plan vert du Canada et le Sommet Planète Terre
Canada's Green Plan and the Earth Summit

maintien de la planète en bonne santé | protection de la Terre
Earth care

mise à la terre en un seul point
single-point bonding

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il ne reste plus que 26 jours avant la rencontre de Kyoto et pourtant les libéraux se contentent de paroles creuses et prétendent qu'ils sont les seuls Canadiens à réellement se préoccuper de la planète Terre.
The countdown to Kyoto is just 26 days now and yet the Liberals have resorted to empty rhetoric, saying and pretending they are the only Canadians who really care about mother earth.

En 1957, quelques scientifiques ont été les premiers à tirer la sonnette d'alarme, disant que nous étions en train de nous livrer à une énorme expérience géographique avec la planète terre, notre seule planète.
In 1957, a few scientists first raised the alarm about this, saying that we are conducting a huge geographic experiment with the planet Earth, and it is the only planet we have.

Toute forme de développement devra être conditionnée à l'application de politiques de développement durable pour que nous n'endommagions pas la planète à outrance, pour que nous n'endommagions pas nos ressources naturelles, grâce à une politique de développement qui nous garantira que nous ne risquons pas de nous retrouver pas avec des terres sans un seul arbre.
We have to take an approach of sustainable development. If we're going to develop anything, there has to be a solid sustainable development policy put in place to make sure that where we are impacting on this planet, where we are impacting on our natural resources, somehow, some way, there is going to be a development procedure put in place so that at the end of the day there is not some barren deforested land left there.

Nous avons une crise alimentaire, nous connaissons un changement climatique, la planète se réchauffe, nous avons des inondations, des tremblements de terre et toutes sortes de catastrophes qui requièrent notre aide et la seule manière dont nous pouvons améliorer le cadre de vie de chacun consiste en fait à renforcer le commerce international et je suis vraiment ravi que le nouveau commissaire désigné pour le commerce m’écoute.
We have a food crisis, we have climate change, we have global warming, we have floods, earthquakes and all sorts of catastrophes which call for our help, and the only way we can uplift everyone is to actually increase global trade, and I am very grateful that the new Trade Commissioner-designate is listening to me.

Je voudrais lui demander jusqu’où il veut que cette flexibilité aille. Il ne fait en effet pas l’ombre d’un doute que les coûts importants dans le domaine environnemental sont l’une des causes de la délocalisation de nombreuses sociétés communautaires; mais il n’y a qu’une seule planète Terre, et la législation demandée pour atteindre un développement environnemental au niveau planétaire doit elle aussi être planétaire.
I would like to ask him how far he intends that flexibility to go, because there is no doubt that the high costs in the environmental field are one of the causes of the relocation of many Community companies, but there is only one planet Earth, and the legislation demanded in order to achieve environmental development at planetary level must also be planetary.

M. considérant que plus de 70% de la surface terrestre sont couverts par les eaux salées des océans, que les océans à eux seuls renferment plus de 97% des eaux de la planète tout entière, que les océans fournissent 99% de l'espace vital disponible sur la terre, que les poissons fournissent le pourcentage le plus élevé de protéines consommées dans le monde entier par les êtres humains, que 3,5 milliards d'humains en font leur principale source d'alimentation et que trois-quarts des plus grandes métropoles du monde donnent sur la mer;
M. whereas more than 70% of the world's surface is covered by oceans; more than 97% of all the planet's water is contained in the oceans; the oceans provide 99% of the Earth's living space; fish supply the highest percentage of the world's protein consumed by humans, on which 3,5 billion people depend for their primary source of food; and three-quarters of the world's mega-cities are located by the sea,

Peut-être que le missile de croisière et ses successeurs deviendront la soucoupe volante de la planète Terre en raison de leur capacité de se déplacer et de se guider tout seuls.
Maybe the cruise missile and developments of the cruise missile will become the flying saucer of the planet earth because of its ability to move in an unmanned way and guide itself.

Le programme d'observation de la Terre de l'ESA vise ce même objectif, avec la réalisation et l'exploitation de systèmes spatiaux comme ERS-1 qui est sans doute le seul instrument permettant à l'heure actuelle un suivi détaillé des phénomènes à l'échelle du globe, condition indispensable pour mener une action réelle en vue de protéger l'environnement de notre planète.
This is precisely what the ESA earth observation programme is seeking to achieve through the construction and operation of such space systems as ERS-1, indisputably the sole instrument currently available for the detailed monitoring of phenomena on a global scale (an essential precondition for effective action to protect the environment of our planet).