Traduction de «seule plainte dans » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Mécanisme de traitement des plaintes | Mécanisme de traitement des plaintes – Principes, champ d'application et règlement | Mécanisme de traitement des plaintes de la BEI
Complaints Mechanism | EIB Complaints Mechanism | The EIB Complaints Mechanism - Principles, Terms of Reference and Rules of Procedure | The European Investment Bank Complaints Mechanism

plainte à la Commission [ plainte antidumping | plainte en manquement ]
complaint to the Commission [ complaint about failure to take action ]

plainte liée à un retard [ plainte pour cause de retard | plainte concernant un retard | plainte relative à un retard | plainte pour retard ]
delay complaint

Commission civile d'examen et de traitement des plaintes relatives à la Gendarmerie royale du Canada [ CCETP | Commission civile d'examen et de traitement des plaintes relatives à la GRC | Commission des plaintes du public contre la GRC | Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada | Commission des plaintes du public ]
Civilian Review and Complaints Commission for the Royal Canadian Mounted Police [ CRCC | Civilian Review and Complaints Commission for the RCMP | Commission for Public Complaints Against the RCMP | RCMP Public Complaints Commission | Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission | Public Complaints Commission ]

douleur ne pouvant être rapportée à un seul organe ou une seule partie du corps
pain not referable to any one organ or body region

personne n'ayant qu'un seul type d'incapacité [ personne n'ayant qu'un seul handicap | personne n'ayant qu'un seul type de handicap | personne n'ayant qu'une seule déficience | personne n'ayant qu'un seul type de déficience ]
person with a single type of disability [ person with a single type of handicap ]

pont à une seule ouverture | pont à une seule travée | pont d'une seule portée
single span bridge

école à classe unique | école à un seul maître | école à une seule classe
one-room school | sole-charge school

recours collectif [ action collective | action représentative | mécanisme de recours collectif | plainte collective ]
collective redress [ class action | collective action | collective claim | collective redress mechanism | group action | group litigation | representative action ]

personne seule [ famille unicellulaire ]
one person household [ person living alone | single person | Single persons(ECLAS) | single persons(UNBIS) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Banque Royale a mentionné qu'en 1996 elle avait reçu une plainte, qu'en 1997 aucune plainte n'avait été portée et qu'en 1998 elle avait reçu une seule plainte.
The Royal Bank indicated that in 1996 they had one complaint; in 1997, they had zero complaints; and, in 1998, they have had one complaint.

Relativement parlant, la seule plainte de vente liée concernant l'assurance représente en fait un pourcentage inférieur que 24 plaintes concernant les banques, si je peux vous répondre de cette manière.
Relatively speaking, the one complaint of tied selling on insurance is actually a lower incidence than the 24 complaints against the banks, if I can answer it that way.

4. invite les États membres à mettre au point des procédures de plainte garantissant aux victimes de discrimination multiple, les femmes étant plus susceptibles de faire l'objet de ce type de discrimination, de ne devoir présenter qu'une seule plainte faisant état de plusieurs motifs de discrimination; juge opportun de soutenir les activités des défenseurs des droits de l'homme et l'organisation d'actions collectives par des communautés et des personnes marginalisées;
4. Calls on the Member States to establish complaints procedures that ensure that a victim of multiple discrimination, taking into account that women are particularly affected by such discrimination, can lodge a single complaint addressing more than one ground of discrimination; considers it appropriate to support the activities of human rights defenders and the development of collective actions by marginalised people and communities;

Mais, en très grande majorité. Une seule plainte est une plainte de trop, mais après avoir traité le cas de 230 000 passagers aujourd'hui, combien de plaintes en matière de bilinguisme vous attendez-vous à recevoir?
But overwhelmingly One complaint is too many, but out of that 230,000 today, how many complaints do you expect to get on official bilingualism?

Nous parlons ici d'une seule plainte.
In this case, we are dealing with one complaint.

L’application de la loi ne se limite toutefois pas aux seules plaintes privées, qu’il s’agisse d’actions individuelles ou collectives; les États membres doivent également y parvenir au niveau structurel au moyen d’une rapide supervision et d’une bien meilleure coopération entre administrations au-delà des frontières nationales.
However, law enforcement is not just a matter of private claims, whether individual or class actions; it is also something that the Member States have to achieve at a structural level through diligent supervision and through much better cooperation between administrations across national boundaries.

Depuis l’entrée en vigueur du nouveau pacte, il n’y a pas eu un seul désaccord au Conseil concernant l’acceptation et le soutien des propositions de la Commission, et parmi les États membres de la zone euro il n’y a pas eu une seule plainte concernant l’obligation d’appliquer les recommandations adoptées par le Conseil, sur proposition de la Commission, en vue de restaurer la discipline budgétaire.
Since the new Pact has entered into force, there has not been a single disagreement in the Council about accepting and supporting the Commission’s proposals, and amongst the Member States of the euro zone there has not been a single complaint about having to comply with the recommendations adopted by the Council, on the proposal of the Commission, aimed at restoring budgetary discipline.

Les seules plaintes officiellement reçues par la Commission ont trait à la liberté d’établissement dans un seul État membre, et les mesures nécessaires ont été prises pour y remédier.
The only official complaints received by the Commission have to do with freedom of establishment in one single Member State, and the necessary action has been taken to deal with it.

On a eu quelques plaintes de la communauté anglophone une seule plainte, me dit-on , mais il faut dire que, parmi toutes les ententes qui ont été signées entre le fédéral et les provinces, l'entente signée avec le Québec est celle qui a le mieux clarifié les obligations de la province en ce qui a trait aux services à la minorité linguistique.
We have received some complaints from the anglophone community—I am told only one— but I must say that, among all of the agreements that have been signed between the federal government and the provinces, the agreement signed with Quebec is the one that most clearly established the provincial obligations as they relate to services given to the linguistic minority.

Nous recevons notre part de plaintes, et bien qu'il y en ait relativement peu compte tenu du nombre de passagers que nous servons, nous sommes d'avis qu'une seule plainte est une plainte de trop.
We do receive our share of complaints and although this is a relatively small number when one considers the number of passengers we serve, we do believe that even one complaint is too many.