Traduction de «seule personne réussisse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

personne n'ayant qu'un seul type d'incapacité [ personne n'ayant qu'un seul handicap | personne n'ayant qu'un seul type de handicap | personne n'ayant qu'une seule déficience | personne n'ayant qu'un seul type de déficience ]
person with a single type of disability [ person with a single type of handicap ]

personne seule [ famille unicellulaire ]
one person household [ person living alone | single person | Single persons(ECLAS) | single persons(UNBIS) ]

personne morale à un seul membre | personne morale individuelle | personne morale solitaire
corporation sole

Définition: Trouble délirant partagé par au moins deux personnes liées très étroitement entre elles sur le plan émotionnel. Un seul des partenaires présente un trouble psychotique authentique; les idées délirantes sont induites chez l'autre (les autres) et disparaissent habituellement en cas de séparation des partenaires. | Folie à deux Trouble:paranoïaque induit | psychotique induit
Definition: A delusional disorder shared by two or more people with close emotional links. Only one of the people suffers from a genuine psychotic disorder; the delusions are induced in the other(s) and usually disappear when the people are separated. | Folie à deux Induced:paranoid disorder | psychotic disorder

personne seule
solitary person

groupe d'action en faveur des personnes voyageant seules
Single Travellers Action Group | STAG [Abbr.]

personne âgée vivant seule [ personne âgée célibataire ]
single senior

personne seule [ personne isolée ]
unattached person

personne âgée seule
aged single person

personne seule
unattached individual

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si ces personnes ne réussissent pas à trouver un emploi et ne reçoivent que 25 $ ou 31 $ en prestations d'assurance-emploi, malheureusement la seule chose à faire est d'aller rencontrer un responsable du bureau de l'aide sociale.
If they cannot find a job and the EI rates are $25 or $31 a week, then it is a sad reflection and a sad thing to have to say there is only one recourse. That is for them to go down to see the welfare officer at the social assistance office.

Il n'est pas très réaliste de penser que le revenu agricole net d'une seule personne pourra faire ce que beaucoup de municipalités, avec leur assiette fiscale considérable, ne réussissent pas à faire sans l'intervention financière des gouvernements provinciaux ou fédéral.
And it doesn't make much sense to assume that one person's individual net farm income is going to be able to handle a situation that many municipalities, with a broad tax base, have trouble handling without provincial and federal government support.

C'est donc clair: sous un régime libéral, les seules entreprises qui réussissent sont celles gérées par les personnes les plus économes qui soient — comme mes parents, qui sont des gens extraordinaires et très travaillants —, ou les monopoles gérés par l'État.
It clearly says that under a Liberal regime businesses can only succeed if they are run by the cheapest people in the world, a.k.a. my parents who are great, hard-working people, or a government-run monopoly.

Parce que, franchement, il n'y a pas assez d'heures dans une journée pour qu'une seule personne réussisse à faire la promotion du Canada partout dans le monde.
Quite frankly, there are just not enough hours in the day for one individual to do the job of telling the great Canadian success story that has to be told around the world.

Pourtant, les personnes exceptionnelles ne réussissent pas elles non plus par la seule grâce de leurs mérites si le contexte n’apparaît pas sous un jour favorable.
Even excellent individuals do not succeed on their own merits, however, if their background is felt to be less than favourable.

Il est essentiel, lorsqu'on parle de mérite, d'essayer de comprendre ce que c'est véritablement et comment on utilise ce principe de façon systématique pour empêcher certains groupes d'obtenir un emploi, car dans certains milieux, seules certaines personnes réussissent à obtenir les emplois en question, puisque les obstacles sont toujours fixés à un certain niveau.
It's critical, when we talk about merit, to try to understand it for what it is and how it's used in a systemic way to prevent certain groups from securing employment in the workplace, because only certain individuals ever get those particular jobs, as the barriers are always set at a certain level.