Traduction de «seule ottawa puisse » (Français → Anglais) :

Cela étant dit, on nous oppose un autre argument : Est-il juste que seul Ottawa, la capitale nationale, puisse jouir de ce trésor?
With that said, there is another argument: How is it fair that only Ottawa, the national capital, should be able to use this treasure trove?

Honorables sénateurs, en ce qui a trait à la mesure proposée dans le projet de loi dont nous sommes saisis — à savoir que seule Ottawa puisse accueillir le Musée du portrait — permettez-moi deux ou trois réflexions que les sénateurs non originaires d'Ottawa pourraient trouver intéressantes.
Honourable senators, with respect to the proposition contained in the bill before us — namely that Ottawa and only Ottawa be the location of this portrait gallery — let me share two or three reflections which members who are not from Ottawa may find of interest.

Dans une proportion de 51,2 p. 100, soit la majorité absolue, les électeurs et électrices d'Hochelaga ont choisi sans équivoque le seul candidat capable de se tenir debout à Ottawa pour le Québec, le seul qui puisse y défendre les intérêts de sa nation, Daniel Paillé.
He won 51.2% of the vote, an absolute majority, and the voters of Hochelaga unequivocally chose the only candidate who is able to stand up for Quebec in Ottawa, the only candidate who can defend the interests of his nation, Daniel Paillé.

Il n'y a qu'un seul contribuable qui paie trop à Ottawa et qui fait face à des ressources insuffisantes à Québec pour que la province puisse offrir des services fondamentaux comme la santé, l'éducation postsecondaire et l'aide aux familles les plus défavorisées.
The single taxpayer is paying too much to Ottawa and then having to face the consequences of Quebec not having the proper resources to provide basic services such as health care, post-secondary education and help for disadvantaged families.

En fait, le seul accroc aux règles démocratiques qu'on puisse déplorer est venu d'Ottawa, et de très haut, à savoir du gardien privilégié de la démocratie canadienne, le premier ministre du Canada.
In fact, the only hitch in the democratic proceedings we might criticize came about because of Ottawa and very high up in Ottawa, namely the number one guardian of Canadian democracy, the Prime Minister of Canada.