Vertaling van "seule option serait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Options de logement pour les femmes seules résidant en milieu rural
Housing options for women living alone in rural areas

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La seule option serait de s'adresser aux tribunaux.
The only option may be to go to the courts.

Ainsi, ce ne serait donc pas la seule option, mais l’une des possibilités.
Thus, it would not be the only option, but one of the possibilities.

Par conséquent, il s'est avéré nécessaire d'examiner, à la lumière des tests traditionnels auxquels recourt la Cour de justice, si la proposition gravitait autour de la protection civile, auquel cas les bases juridiques supplémentaires de l'article 308 du traité CE et de l'article 203 du traité CEEA constituent la seule option possible, ou bien si elle relève de la protection de la santé publique et de l'environnement, auquel cas l'article 175, paragraphe 1, du traité CE serait la base juridique appropriée.
Consequently, it was necessary to consider, in the light of the traditional tests employed by the Court of Justice, whether the centre of gravity of the proposal is civil protection, in which case the suppletive legal bases of Article 308 of the EC Treaty and Article 203 of the EAEC Treaty are the only possible option, or whether instead it is protection of people's health and the environment, in which case Article 175(1) of the EC Treaty would be the proper legal basis.

Il semble que la seule option serait de faire en sorte que l'énergie au service du développement durable devienne un élément important des programmes ALA et MEDA et devienne une priorité dans un nombre aussi élevé que possible de documents nationaux de stratégie.
The only option seems to be to make sure that energy for sustainable development becomes an important part of ALA and MEDA and appears as a priority in as many Country Strategy Papers as possible.

Dans une telle situation, la seule option qui s'ouvrirait à elles pour l'éviter serait de retirer la notification et de renotifier l'opération.
In such a situation, their only option to avoid the prolongation would be to withdraw the notification and re-notify the transaction.

Si les banques décidaient d'exercer cette option, BE serait privée de sa seule source de flexibilité, que la Commission reconnaît nécessaire au succès du plan de restructuration.
Should the banks decide to exercise this option, BE would be deprived of its only source of flexibility, which the Commission recognises is necessary for the success restructuring plan.

Faute de quoi, le choix de l'option et de la méthode les moins dommageables pour l'environnement serait laissé au seul exploitant et il n'existerait aucune obligation spécifique de prouver qu'il ou elle a bien choisi celles-ci.
Otherwise, choosing the less environmentally damaging option and method is just left to the operator and there is not specific obligation to prove he/she has done so.

La seule autre option réaliste serait une forme de système de remboursement.
The only other realistic option would be some sort of refund system.

28. En conséquence, on peut affirmer que seule une approche consistant à mettre en place un système permettant d'imposer des taxes ou des redevances à l'ensemble des transporteurs qui opèrent au départ des aéroports communautaires (option A) serait efficace.
28. Consequently, any effective approach would necessitate a system that allows for taxing/charging all carriers operating out of Community airports (Option A).

La seule option serait d'imposer une taxe à l'exportation sur les produits expédiés par le Canada.
The only option is an export tax on products transshipped through Canada.