Traduction de «seule nation industrialisée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Drapeau national du Canada (pour une seule occasion)
National Flag of Canada (One-Event-Only Use)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous comptons 10 commissions de réglementation des valeurs boursières au Canada, seule nation industrialisée sans commission nationale de surveillance.
We have ten securities regulatory commissions in Canada, the only industrialized nation without a national securities oversight agency.

Le Canada continue d'être la seule nation industrialisée sans programme de logement national tourné vers l'avenir, un point c'est tout.
Canada is still the only industrialized nation without a national housing program that looks to the future, period.

Nous sommes la seule nation fortement industrialisée à avoir engrangé 10 excédents financiers successifs au niveau fédéral; les finances de toutes les provinces sont maintenant saines.
We are the only advanced industrialized nation that has racked up 10 years of back-to-back fiscal surpluses at the federal level; all of our provinces are now in the black.

De nos jours, seule compte la recherche de la croissance économique et des bénéfices d’exportation sur le marché mondial, réalisés grâce à des bas salaires, à de mauvaises conditions de travail et à l’interdiction des syndicats indépendants, ce qui rappelle fortement le modèle dictatorial utilisé autrefois par la Corée du Sud pour devenir une nation industrialisée.
These days, nothing matters except the pursuit of economic growth and export benefits on the world market, achieved by low wages, poor working conditions and the banning of independent trade unions, all of which is highly reminiscent of the dictatorial model which South Korea used in the past in order to become an industrialised nation.

Il ne fait aucun doute que le Canada doit jouer un rôle de chef de file. Toutefois, si nous sommes la seule nation industrialisée de l'hémisphère occidental à signer cet accord, nous courons vers l'échec.
Certainly Canada has a leadership role to play, but when we are the only industrialized nation in the western hemisphere to sign on to this, it is doomed to fail.

D'autres nations industrialisées dotées d'une importante industrie chimique ont déjà ratifié ces accords (par exemple la Suisse) ou soutiennent les objectifs poursuivis (par exemple les États-Unis). La Russie n'a signé qu'un seul accord, mais elle ne l'a pas encore ratifié.
Other industrialised nations with important chemical industry have already ratified, e.g. Switzerland, or support the aims, e.g. USA. Russia has only signed one of the agreements, but has not yet ratified it.

Or, il convient de le rappeler, parmi les grandes nations industrialisées, seuls les États-Unis n'ont pas ratifié la Convention de Rome.
However, we should be reminded that of all the major industrialized nations, only the United States has not signed the Rome Convention.