Vertaling van "seule méthode utilisable " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

méthode de la poutre de Benkleman [ méthode utilisant la poutre de Benkleman ]
Benkleman Beam method

seule méthode de base
single basic method

méthode utilisant les défauts d'empilement
stacking-fault method

méthode utilisant un procédé d'agitation par rotation
head-over-heels method | HoH method

méthodes utilisables pour surveiller les eaux souterraines
methods of monitoring groundwater aquifer systems

méthode utilisant le complexe avidine-biotine peroxydase
avidin-biotin-peroxidase complex method [ ABC method | avidin-biotin=peroxidase complex technique | ABC-peroxidase technique ]

fusil utilisé d'une seule main pistolet revolver
gun for single hand use pistol revolver

méthode de l'amortissement proportionnel à l'utilisation | méthode proportionnelle au rendement | méthode proportionnelle à l'utilisation | méthode de l'amortissement proportionnel au rendement | amortissement proportionnel au rendement | amortissement proportionnel à l'utilisation
units of production method | physical unit method | production method | production unit method | service output method | sum-of-the-units method | unit-of-output method | units of service method

mot de passe à utiliser une seule fois
once-only password | one-time password

méthode ELISA | méthode immunoenzymatique à double détermination d'anticorps | ELISA | méthode immunoenzymatique | méthode immuno-enzymatique | méthode immuno-enzymologique | titrage immunoenzymatique utilisant un antigène absorbé | méthode enzymo-immunologique
enzyme-linked immunosorbent assay | ELISA | enzyme-linked immuno-sorbent assay | enzyme-linked differential antibody immunosorbent assay

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans ce règlement, au lieu d'avoir une seule méthode normalisée qu'on utilise pour déterminer les composants du gazole, ou pour déterminer si le produit d'un fabricant donné répond aux exigences, il y a quatre ou cinq méthodes.
For that regulation, rather than having a standard method by which one would determine what are the constituents of the diesel fuel and whether any one person's product in fact meets the requirements, there are something like four or five methods.

La même note indiquait que nous envisagions d'optimiser notre utilisation des deux méthodes de mesure de l'ozone au Canada. Il ne s'agissait ni d'utiliser une seule méthode ni de recourir à une méthode différente.
The same briefing note indicated that we would be looking to optimize our utilization of the two methods across Canada, so that our overall measurement and monitoring of ozone would be optimized, and not the use of one method, nor use of a different method, but both methods in combination.

Cette étude est importante et c'est la seule étude évaluée par des pairs portant sur la période de 1994 à 2008 et la seule qui utilise trois méthodes pour confirmer les résultats.
The study is significant and is the only peer-reviewed study examining 1994 to 2008 and the only study using three methods to confirm results.

Progressivement, ces équipements se sont améliorés et, s’ils sont correctement utilisés par des personnes ayant reçu une formation adéquate, tenant compte des recommandations spécifiques des fabricants, ils ne donnent actuellement pas lieu à des inconvénients particuliers. Il est à souligner qu’il s’agit de la seule méthode qui permet la préservation de la cervelle.
The equipment used has gradually been improved and currently, if it is used properly by trained personnel in line with the manufacturers' specific recommendations, does not raise any particular problems. This is the only method, moreover, which allows the animal's brain to be preserved.

43. estime que les fonds alternatifs pourraient contribuer à consolider les méthodes de gouvernance des entreprises en développant le nombre d'investisseurs qui exercent activement et en connaissance de cause les droits conférés aux actionnaires; s'inquiète toutefois du fait que certains fonds alternatifs peuvent accroître leurs droits de vote à moindres frais en recourant à une multitude de mécanismes, dont le prêt ou l'emprunt de titres; reconnaît que les fonds alternatifs ne sont pas les seuls à utiliser le mécanisme de l'emprunt; propose que la Commission étudie la faisabilité et l'applicabilité d'une disposition prévoyant que si les actions sont détenues pour le compte d'investisseurs, le contrat de prêt de titres doit conférer au prêteur le droit de retirer ses parts sans plus tarder; en l'absence de retrait, l'emprunteur ne devrait être autorisé à exercer son droit de vote que sur la base des instructions données par le prêteur;
43. Believes that hedge funds could help strengthening corporate governance practices by increasing the number of investors that make active and informed use of their shareholder rights; is, however, concerned that some hedge funds might boost their voting power at low costs through a variety of different mechanisms such as stock lending and borrowing; recognises that the latter is not only undertaken by hedge funds; suggests that the Commission should examine the feasibility and practicability of a provision that stipulates that where stock is held for the account of investors, a stock lending agreement must contain the right for the lender to promptly recall his shares; if no re-call takes place, the borrower should only be allowed to exercise the voting rights in accordance with instructions from the lender;

Et ce n’est pas la seule méthode disponible pour améliorer considérablement l’efficacité de l’utilisation des ressources naturelles.
And it is not the only method that considerably improves efficiency in using natural resources.

seuls les organismes vivants et les méthodes de production mécaniques sont utilisés, l'utilisation de matières synthétiques et de méthodes de production recourant à des matières synthétiques n'étant autorisée que conformément à l'article 16 ;
(a) only living organisms and mechanical production methods shall be used, the use of synthetic materials and production methods involving synthetic materials being permitted only in accordance with Article 16 ;

(a) seuls les organismes vivants et les méthodes de production mécaniques sont utilisés, l’utilisation de matières synthétiques et de méthodes de production recourant à des matières synthétiques n'étant autorisée que conformément à l'article 16;
(a) only living organisms and mechanical production methods shall be used, the use of synthetic materials and production methods involving synthetic materials being permitted only in accordance with Article 16;

Je dois également ajouter que le rapport annuel n'est pas la seule méthode que le SCRS utilise pour informer son ministre.
I must also add that its annual report is not the only method CSIS uses to inform its minister.

Au Québec, on n'utilise qu'une seule méthode, alors que dans le reste du Canada, c'est par la Loi de la protection du consommateur que c'est réglementé alors qu'ailleurs au Canada, il y a une autre méthode qui est utilisée.
In Quebec we use only one method whereas in the rest of Canada, the process is regulated under the Consumer Protection Act and a different method is used.