Traduction de «seule méthode intergouvernementale » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

coopération intergouvernementale (UE) [ méthode intergouvernementale ]
intergovernmental cooperation (EU) [ intergovernmental approach | intergovernmental method ]

intergouvernementalisme | méthode intergouvernementale
intergovernmental approach | intergovernmental method

seule méthode de base
single basic method

seule et unique méthode de règlement appliquée à l'échelle nationale
single national claims resolution

méthode à un seul facteur
single-factor method

méthode « d'une seule traite »
one-run method

méthode « d'une seule traite » | frappe unique
one-run method

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai le sentiment qu'avec cette convention et le temps qu'elle prendra pour la première fois dans un débat institutionnel, nous avons du temps : deux ans, et nous avons une méthode ouverte qui ne se réduit pas, s'agissant d'une réforme du traité des institutions elles-mêmes, au seul dialogue des ministres du gouvernement entre eux, dans le secret et le confort de la seule méthode intergouvernementale, dont nous avons vu les uns et les autres les limites, et à Amsterdam et à Nice.
I feel that, taking into account the Convention and the fact this is the first occasion on which an institutional debate has had to allow time to accommodate the work of a Convention, we do have enough time: two years, and we have an open method which, as it concerns a reform of the Treaty on the institutions themselves, consists of more than just dialogue between the government ministers in the secrecy and comfort of the intergovernmental method alone, of which we have all seen the limitations, both at Amsterdam and at Nice.

Abandonnez donc l’idée que seule une Conférence intergouvernementale peut nous permettre d’obtenir des résultats, parce que cette méthode ne fonctionnera pas et que nous ne sauverons pas la substance de la Constitution.
Therefore abandon the idea that only an intergovernmental conference can enable us to achieve results, because it will not work and we will not save the substance of the constitution; we will simply be left empty-handed.

Eh bien, il faut que Parlement européen et Commission, notamment, nous nous engagions dans cet exercice qui est ouvert jusqu'en 2004 et pour lequel a été autorisée une méthode nouvelle, qui prouve d'ailleurs que la seule méthode intergouvernementale avait fait la preuve de ses limites.
Well, both the European Parliament and, more importantly, the Commission, will have to commit to this new exercise, which takes us up to 2004 and for which a new method has been authorised, proving that the intergovernmental method alone has had its day.

Il faut le faire par la seule méthode pertinente et efficace, la méthode intergouvernementale, dans le cadre de laquelle s'inscrit justement la contribution de M. le Haut représentant qui vient de nous quitter.
The only effective way of doing that is through intergovernmental talks and Mr Solana, who has just left us, is right to concentrate his efforts in that direction.

1. se félicite des conclusions du Conseil européen et de sa décision sur le projet de Traité instituant une Constitution pour l'Europe, et estime que celui-ci doit constituer la seule base pour les travaux de la Conférence intergouvernementale; estime donc que la "méthode conventionnelle" s'est révélée efficace afin d'accroître la démocratie et la transparence;
1. Welcomes the European Council's conclusions and its decision on the draft Treaty establishing a Constitution for Europe and takes the view that the latter must form the sole basis for the work of the Intergovernmental Conference; notes, therefore, that the "convention method" has proved effective in increasing democracy and transparency;