Vertaling van "seule motion puisqu " (Frans → Engels) :

M. Joe Fontana: Il me semble que d'après le Règlement de la Chambre, le greffier est en mesure de n'accepter qu'une seule motion puisqu'il s'agit ici de l'élection à la présidence.
Mr. Joe Fontana: On a point of order, I think the rules of the House indicate that the clerk is not in a position to accept any other motion but one motion, and that is the election of the chair.

C'est-à-dire que la motion que le gouvernement libéral avait présentée contenait un élément unificateur, un principe, et que, puisqu'on avait parlé d'« élément unificateur », cela devait signifier que tout ce qui suivait était forcément pertinent et devait faire partie d'une seule motion.
That is that there is a unifying argument, a principle, in what the Liberal government then had proposed, and that because they said the words “unifying argument”, it must have meant that everything that followed had to be cogent and contained in one motion.

Je dois dire que la seule chose que cette façon de procéder ne permet pas d'accomplir, c'est ce que mentionne M. Byrne dans sa motion, puisque cela aurait plus ou moins pour effet d'annuler la motion de M. Byrne immédiatement.
The one thing it doesn't do, to be fair, is what Mr. Byrne mentioned in his motion, because this pretty much would negate Mr. Byrne's motion immediately.

Un comité peut-il décider que, puisqu'il doit étudier quatre projets de loi, il les intégrera tous dans un même rapport qui fera l'objet d'une seule motion? Allons-nous avoir des rapports omnibus?
Can a committee decide that there are four bills before it and that it will report all four with one report all by one motion, is this an omnibus report?

- (PT) Il s'agit d'une motion de procédure, précisément, pour regretter que M. le président ne m'a pas donné la parole au moment où je l'ai demandée, puisque j'ai été le seul député à avoir annoncé hier que je proposerais cette suspension.
– (PT) This is a point of order, specifically to protest at the President for not giving me the floor when I requested it, when I was the only Member to announce yesterday that they would be proposing this request for referral.

Normalement, un ordre de renvoi consiste en une seule motion et c'est de là qu'est peut-être née la confusion, puisque je comprends que seule la motion du ministre a été originalement transmise au comité par les voies ordinaires à l'intérieur de la Direction.
Ordinarily an order of reference is contained within a single motion, and this may be where the confusion has arisen. I understand that only the minister's motion was originally communicated to the committee through the usual channels within the directorate.