Vertaling van "seule minorité dont " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

protection des minorités
protection of minorities

pont à une seule ouverture | pont à une seule travée | pont d'une seule portée
single span bridge

minorité | minorités et relations raciales
minority

personne LGBT appartenant à une minorité ethnique | personne LGBT membre d’une minorité ethnique
ethnic minority LGBT person

droits des minorités
rights of minorities

minorité nationale
national minority

aéronef dont l'équipage de conduite est d'un seul pilote
aircraft certificated for single-pilot operation

aéronef dont l'équipage minimal de conduite certifié est d'un seul pilote
aircraft certificated for single-pilot operation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les données disponibles indiquent que seule une minorité d'ONG sont en mesure de répondre aux critères d'éligibilité et d'attribution et, en conséquence, il est probable que la demande restera faible à l'avenir.
Available evidence indicates that only a minority of NGOs are in a position to meet the eligibility and award criteria, and therefore demand is also likely to remain low in the foreseeable future.

iii // Bien qu'une majorité d'enseignants utilisent actuellement des ordinateurs, seule une minorité d'entre eux utilisent l'internet à des fins pédagogiques.
iii. // Whilst computers are now used by a majority of teachers, only a minority of them use the Internet for educational purposes.

considérant que le secteur des TIC se caractérise par un niveau de ségrégation verticale et horizontale particulièrement élevé, ainsi que par un écart entre les qualifications professionnelles des femmes et leur emploi dans le secteur des TIC; que moins de 20 % des entrepreneurs dans le domaine des TIC sont des femmes; que la majeure partie (54 %) des femmes travaillant dans les TIC occupent des emplois moins bien payés et moins qualifiés et que seule une petite minorité d'entre elles (8 %) occupent des emplois d'ingénierie logicielle très qualifiés; que les femmes sont également sous-représentées dans le processus décisionnel au sein de ce secteur, puisque seuls 19,2 % des salariés du secteur des TIC ont des supérieurs hiérarchiques féminins, contre 45,2 % des salariés des autres secteurs.
whereas the ICT sector is characterised by particularly high vertical and horizontal segregation, as well as a gap between women's educational qualifications and their position in the ICT sector; whereas less than 20 % of ICT entrepreneurs are women; whereas the majority (54 %) of women in ICT jobs occupy lower paid and lower skill-level positions and only a small minority of them (8 %) occupy high-skill software engineering positions; whereas women are also underrepresented in decision-making within this sector, with only 19,2 % of employees in the ICT sector having female bosses, compared with 45,2 % of employees elsewhere.

La seule minorité dont ils se soucient, selon moi, c’est celle des gens qui ont voté pour eux aux élections de 2006.
The only minority that I think they are really concerned about is the minority of people who voted for them in the 2006 election.

En fait, la seule minorité dont le gouvernement se préoccupe est celle, mesquine et fragile, qu'il a obtenue aux élections.
In fact, the only minority it cares about is its meanspirited, fragile minority government.

Il est clair que la seule minorité dont se préoccupent les conservateurs, c'est leur misérable gouvernement minoritaire.
Clearly the only minority that Conservatives care about is their miserable minority government.

Pour revenir au rôle traditionnel du Sénat, lors de la Confédération, les seules minorités dont on se souciait étaient définies en fonction de l'anglais et du français, du catholique et du protestant.
To go back to the traditional role of the Senate, at the time of Confederation the only minorities of concern were defined in terms of English and French, Catholic and Protestant.

Seule une minorité d’entreprises ont recours au temps de garde sur le lieu de travail, mais celles qui le font considèrent que la comptabilisation intégrale du temps de garde comme temps de travail poserait de sérieux problèmes.
Only a minority of companies uses on-call time at the workplace, but for those which do so, the full counting of on-call time as working time would create substantial problems.

L'enquête Eurobaromètre a révélé que seule une minorité d'utilisateurs de l'Internet (moins de 5 %) achètent régulièrement sur l'Internet et qu'environ 25 % achètent "occasionnellement" ou "rarement".
The Eurobarometer survey found only a minority of Internet users (less than 5%) buy regularly on the Internet, but around 25% more buy "occasionally" or "rarely".

Chez les protestants, qui, rappelons-le, constituent en pratique la seule minorité dont les droits seront affectés par la modification, on ne rencontre pas d'opposition substantielle.
There is no substantial opposition among Protestants, who, it should be remembered, are the only minority whose rights will be affected by the amendment.