Traduction de «seule l’histoire nous » (Français → Anglais) :

L'Europe, comme l'Asie, bénéficie d'une grande diversité de traditions culturelles et linguistiques, mais notre héritage commun (de conflits autant que de coopération) nous a amenés à entreprendre la plus vaste opération d'intégration jamais réalisée dans l'histoire, avec un marché unique formant un seul espace économique européen, et depuis 1999, une monnaie unique de rang mondial.
Europe, like Asia, draws benefit from a rich diversity of cultural and linguistic traditions, but our shared heritage (of conflict as well as of cooperation) has led us to undertake the most far-reaching exercise in regional integration in the world, with a single market uniting the European economic space, and since 1999 a single currency of global importance.

En second lieu, lorsque le président Bush a constitué la coalition avec l'aide, notamment, de M. Blair - ce que M. Chrétien a pu apporter de son côté, seule l'histoire nous le dira - il me semble que vous aviez alors minimiser ou tourner en ridicule le processus de spécialisation.
Second, when the coalition was built by President Bush, aided by Mr. Blair and other people - and the contributions of Mr. Chrétien history will only tell - it seems to me that you minimized or ridiculed the specialty process.

Nous serons ici longtemps et seule l'histoire saura nous dire si nous avions raison ou non.
We will be here a long time, and history will judge whether it was right or wrong.

– (EN) Monsieur le Président, je pense que seule l’histoire nous dira si le sommet de la semaine dernière était un grand sommet.
– Mr President, I think that only history will judge whether the summit last week was a great summit.

Seule l’histoire nous dira s’il s’agit d’un progrès ou non!
Only history will tell whether this is progress or not!

Ce n'est pas la Charte, dont seule l'histoire nous permettra de juger.
Historical judgment is still out on the Charter, for example.

Seule l'histoire nous dira quelle aurait été l'approche la plus sage à adopter.
Only history will teach us what the wisest approach would have been.

Quant à savoir si la décision relative à la Turquie profitera à l'Union et à la Turquie, seule l'histoire nous l'apprendra.
Whether or not the decision on Turkey was for the greater good of the Union and Turkey, only time will tell.

L'histoire nous a-t-elle déjà donné un seul exemple de pauvreté et de déclin économique menant à une amélioration de la sécurité et à la modération politique ?
Where in history is there an example of poverty and economic decline leading to greater security and political moderation?

Permettez-moi de dire, pour la petite histoire, qu'en entendant M. Blokland introduire quelques citations bibliques, j'ai eu l'impression qu'il donnait une nouvelle dimension à ce débat, car nous avons parfois pensé que seule une intervention divine nous aiderait à résoudre le problème.
May I say, by way of a light note, that when I listened to Mr Blokland introducing some biblical quotes I felt he had elevated the status of this debate to a new plane because there were times when we thought that nothing short of divine intervention would help us resolve the matter.