Traduction de «seule l’europe dispose » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Les divers troubles dissociatifs (ou de conversion) ont en commun une perte partielle ou complète des fonctions normales d'intégration des souvenirs, de la conscience de l'identité ou des sensations immédiates et du contrôle des mouvements corporels. Toutes les variétés de troubles dissociatifs ont tendance à disparaître après quelques semaines ou mois, en particulier quand leur survenue est associée à un événement traumatique. L'évolution peut également se faire vers des troubles plus chroniques, en particulier des paralysies et des anesthésies, quand la survenue du trouble est liée à des problèmes ou des difficultés interpersonnelles insolubles. Dans le passé, ces troubles ont été classés comme divers types d'hystérie de conversion . On admet qu'ils sont psychogènes, dans la mesure où ils surviennent en relation temporelle étroite avec des événements traumatiques, des problèmes insolubles et insupportables, ou des relations interpersonnelles difficiles. Les symptômes traduisent souvent l'idée que se fait le sujet du tableau clinique d'une maladie physique. L'examen médical et les examens complémentaires ne permettent pas de mettre en évidence un trouble physique (en particulier neurologique) connu. Par ailleurs, on dispose d'arguments pour penser que la perte d'une fonction est, dans ce trouble, l'expression d'un conflit ou d'un besoin psychique. Les symptômes peuvent se développer en relation étroite avec un facteur de stress psychologique et ils surviennent souvent brusquement. Seuls les troubles impliquant soit une perturbation des fonctions physiques normalement sous le contrôle de la volonté, soit une perte des sensations sont inclus ici. Les troubles impliquant des manifestations douloureuses ou d'autres sensations physiques complexes faisant intervenir le système nerveux autonome, sont classés parmi les troubles somatoformes (F45.0). La possibilité de survenue, à une date ultérieure, d'un trouble physique ou psychiatrique grave, doit toujours êt ...
Definition: The common themes that are shared by dissociative or conversion disorders are a partial or complete loss of the normal integration between memories of the past, awareness of identity and immediate sensations, and control of bodily movements. All types of dissociative disorders tend to remit after a few weeks or months, particularly if their onset is associated with a traumatic life event. More chronic disorders, particularly paralyses and anaesthesias, may develop if the onset is associated with insoluble problems or interpersonal difficulties. These disorders have previously been classified as various types of conversion hysteria . They are presumed to be psychogenic in origin, being associated closely in time with traumatic events, insoluble and intolerable problems, or disturbed relationships. The symptoms often represent the patient's concept of how a physical illness would be manifest. Medical examination and investigation do not reveal the presence of any known physical or neurological disorder. In addition, there is evidence that the loss of function is an expression of emotional conflicts or needs. The symptoms may develop in close relationship to psychological stress, and often appear suddenly. Only disorders of physical functions normally under voluntary control and loss of sensations are included here. Disorders involving pain and other complex physical sensations mediated by the autonomic nervous system are classified under somatization disorder (F45.0). The possibility of the later appearance of serious physical or psychiatric disorders should always be kept in mind. | conversion:hysteria | reaction | hysteria hysterical psychosis

chaque État membre dispose d'une seule voix
each Member State shall have one vote

disposer d'une seule voix
to have one vote

... en vue de rapprocher le moment où l'Europe pourra s'exprimer d'une seule voix
... so that the time will come nearer when Europe will be able to speak with one voice

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’Europe dispose de seize types de frégates contre un seul aux États-Unis.
The EU has sixteen types of frigates versus only one in the US.

Tels sont les défis actuels. Cette campagne électorale doit montrer que l’Europe est à la hauteur, et que seule l’Europe dispose des outils nécessaires pour surmonter ces obstacles.
This election campaign must show that Europe is up to the task and that Europe alone is equipped to do so.

L'Europe est la seule grande région consommatrice de porc au monde pour laquelle le Canada ne dispose pas actuellement d'un accès total au marché.
Europe is the only major pork-consuming area of the world to which Canada currently does not have full access.

La production pétrolière ne constitue plus à l’heure actuelle le seul moyen dont dispose la Libye pour réaliser des bénéfices financiers –celle-ci tire aussi profit du chantage exercé sur l’Europe.
Oil production is not the only way that Libya makes money these days – it also enriches itself by blackmailing Europe.

En Europe, seule l’Autriche dispose de règles qui définissent le placement de produits et l’autorisent sous certaines conditions.
In Europe, only Austria has rules in place which define product placement and allow it under certain conditions.

Les seuls moyens dont dispose la Commission pour soutenir des projets tels que le Centre Virtuel de la connaissance sur l’Europe sont ceux des programmes existants dans les domaines de l’éducation et pour la culture.
The only resources at the Commission’s disposal for supporting projects such as the Virtual Resource Centre for Knowledge about Europe are those of existing programmes in the fields of education and culture.

Les divisions de l'Europe sur l'Irak nous ont rappelé avec force notre incapacité à parler d'une seule voix en matière de politique de sécurité. Pourtant, nous ne devrions pas oublier que l'Europe dispose d'une politique commerciale commune, d'une politique commune en matière de développement et d'un corps diplomatique européen embryonnaire sous la forme des agences de la Commission installées à travers le monde.
Europe's divisions over Iraq have been a stark reminder of our failure to speak with one voice on security policy, and yet we should not forget that Europe does have a single trade policy, a common development policy and an embryonic European diplomatic corps in the form of the Commission's offices around the world.

On sait que la plupart des pays d'Europe occidentale qui utilisent le nucléaire, sauf la France, ont décidé de mettre fin à cette expérience, surtout à cause de l'absence de solutions pour disposer du combustible irradié contenant 1 p. 100 de plutonium, ceci même pour des États très dépendants du nucléaire, comme la Belgique à 50 p. 100 et l'Allemagne à 30 p. 100. Les pressions sont surtout venues des populations qui refusaient de voir transiter du plutonium dans leurs villes et villages pour se rendre ou revenir des sites de retraitement du MOX. On ne peut leur reprocher cette attitude, quand on sait qu'un seul microgramme de cette substance peut tuer en peu de temps si elle est inhalée.
Most western European countries using nuclear power, except France, have decided to stop doing so, mainly due to an inability to dispose of spent nuclear fuel containing 1% plutonium, even for nations quite dependent on nuclear energy, such as Belgium, where dependency is 50%, and Germany, where it is 30%. Pressure came mainly from each nation's citizens, who refused to allow plutonium through their towns and villages on its way to or from MOX reprocessing facilities.

Seule l’Europe et, Monsieur le Commissaire, je vous remercie de l’avoir compris, seule l’Europe unie peut aller trouver, non seulement les pays qui demandent à rentrer dans la Communauté européenne, mais aussi tous ceux qui disposent d’installations nucléaires non conformes à nos normes de sécurité, pour les aider à résoudre le problème en tenant compte de leurs propres impératifs économiques.
Only Europe and – Commissioner, I thank you for having understood this – only a united Europe may go to the assistance not only of the countries which are applying for membership of the European Community, but also all those which have nuclear installations which do not comply with our safety standards, in solving this problem taking their own economic imperatives into account.

Le seul produit du secteur des panneaux pour lequel la part de marché combinée de l'entreprise commune sera substantielle au terme de l'opération est le panneau à particules orientées (OSB), produit relativement nouveau en Europe et pour lequel Glunz et Norbord Holdings Ltd sont les seules entreprises à disposer d'une chaîne de production sur le territoire de l'Union européenne.
The only panel board product for which the operation will lead to substantial combined market shares is oriented strand board (OSB), a comparatively new product in Europe for which Glunz Norbord Holdings Ltd have the only two lines currently producing in the European Union.