Traduction de «seule justification » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

douleur ne pouvant être rapportée à un seul organe ou une seule partie du corps
pain not referable to any one organ or body region

justification | justification de colonne | justification d'une colonne | largeur d'une colonne | justif
column-width | column width | width of column

personne n'ayant qu'un seul type d'incapacité [ personne n'ayant qu'un seul handicap | personne n'ayant qu'un seul type de handicap | personne n'ayant qu'une seule déficience | personne n'ayant qu'un seul type de déficience ]
person with a single type of disability [ person with a single type of handicap ]

pont à une seule ouverture | pont à une seule travée | pont d'une seule portée
single span bridge

toiture à un seul versant [ toit à un seul versant | toiture à une seule pente | comble à une seule pente | comble à un versant ]
mono-pitch roof [ mono-pitched roof | monopitch roof | single-pitch roof ]

justification des arguments publicitaires [ justification des allégations | justification des assertions ]
advertising claim substantiation [ substantiation ]

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une sensibilité excessive aux rebuffades, un refus de pardonner les insultes, un caractère soupçonneux, une tendance à fausser les événements en interprétant les actions impartiales ou amicales d'autrui comme hostiles ou méprisantes, une suspicion répétée, sans justification, en ce qui concerne la fidélité de son conjoint ou partenaire sexuel et un sens tenace et agressif de ses propres droits. Il peut exister une tendance à une surévaluation de sa propre importance et souvent une référence excessive à sa propre personne. | Personnalité:fanatique | paranoïaque (expansive) (sensitive) | quérulente
Definition: Personality disorder characterized by excessive sensitivity to setbacks, unforgiveness of insults; suspiciousness and a tendency to distort experience by misconstruing the neutral or friendly actions of others as hostile or contemptuous; recurrent suspicions, without justification, regarding the sexual fidelity of the spouse or sexual partner; and a combative and tenacious sense of personal rights. There may be excessive self-importance, and there is often excessive self-reference. | Personality (disorder):expansive paranoid | fanatic | querulant | paranoid | sensitive paranoid

grand hall d'une seule venue | vaste hall d'un seul tenant | espace libre d'un seul tenant | surface considérable, mais non divisée | grand volume libre à l'intérieur d'une construction
large open area | unbroken area

disque inscriptible | disque optique WORM | disque WORM | WORM | disque inscriptible une seule fois | disque optique numérique non effaçable | disque optique numérique inscriptible une seule fois | disque optique non effaçable | disque non réinscriptible | DON inscriptible | DON inscriptible une seule fois | DON non effaçable
write-once read many times | WORM | write once read many times | write-once disk | WORM disk | write once optical disk | WOOD | write-once optical disk | write-once optical disc | write-once data disk | write once read many

Définition: Trouble délirant partagé par au moins deux personnes liées très étroitement entre elles sur le plan émotionnel. Un seul des partenaires présente un trouble psychotique authentique; les idées délirantes sont induites chez l'autre (les autres) et disparaissent habituellement en cas de séparation des partenaires. | Folie à deux Trouble:paranoïaque induit | psychotique induit
Definition: A delusional disorder shared by two or more people with close emotional links. Only one of the people suffers from a genuine psychotic disorder; the delusions are induced in the other(s) and usually disappear when the people are separated. | Folie à deux Induced:paranoid disorder | psychotic disorder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les États-Unis ont déjà fait part de leur engagement envers le principe de la seule justification dans le cadre de leur examen récent du dispositif nucléaire et ils ont pris une première mesure en adoptant une politique de seule justification pour dissuader le recours aux armes nucléaires.
The United States has already indicated its commitment to a sole-purpose doctrine in the recent nuclear posture review and has taken the first step by adopting a policy of the primary purpose being to deter nuclear weapons.

La Cour rappelle, tout d'abord, que la seule conséquence logique de la constatation de l'illégalité d'une aide est sa suppression par voie de récupération et que la seule justification invocable par l'État membre est l'impossibilité absolue d'exécuter correctement la décision de la Commission.
The Court begins by stating that the abolition, by means of recovery, of State aid which has been unlawfully granted is the logical consequence of a finding that it is unlawful and that the only defence available to a Member State is to plead that it was absolutely impossible for it to implement the Commission's decision properly.

Dans le cas du système d'écopoints, la seule justification possible est la protection de la population et de l'écosystème alpin.
As far as the ecopoints system is concerned, the only possible justification is the need to protect the Alpine population and ecosystem.

Il s'agit-là de la seule justification et de la seule raison dont j'aie besoin, puisque les personnes qui sont visées par ce projet de loi nous ont déclaré, de façon non univoque, qu'elles ne le trouvent pas satisfaisant, qu'elles n'en veulent pas.
The only justification and reason I need, frankly, is that the very people who this bill will affect have told us in no uncertain terms that it's not satisfactory; they don't want it.

La seule justification de ces choix antipopulaires consiste à soutenir que, de cette manière, la compétitivité de l’économie sera améliorée.
The only justification for this anti-grass roots approach is the contention that it will improve the competitiveness of the economy.

La seule justification de cette approche semble être le montant limité disponible pour les activités d'après CECA (ce montant est chiffré à 45 millions d'euros par an, dans l'hypothèse d'un rendement de 4% pour les investissements à court terme et d'un rendement de 5,5% pour les investissements à moyen et à long terme).
The only justification for this approach seems to be the restricted amount available for post-ECSC activities (estimated at EUR 45 million per year, assuming a yield of return of 4% for short-term investments and 5.5% for medium and long-term investments).

En réalité, cette décision n'avait qu'une seule justification, et j'écoutais tout à l'heure M. Brok qui l'a confirmé, c'est le fait que la Turquie appartient à l'OTAN, et que, par conséquent, il est souhaitable qu'il y ait en définitive une certaine ressemblance entre l'Union européenne, telle que certains l'imaginent, et l'OTAN.
In reality, this decision has but one justification, which Mr Brok has just confirmed, and that is that Turkey belongs to NATO, and that it is therefore desirable for there to be a certain resemblance between the European Union, as some people imagine it, and NATO.

Il semble que la seule justification de ce régime soit de promouvoir l'exportation de biens américains, comme le faisait déjà le régime antérieur DISC.
It seems that the only justification for FSC is to promote export of US goods, as it was the case of its predecessor the DISC.

H. considérant qu'il est nécessaire de coordonner les politiques fiscales nationales de telle façon que les transferts de capitaux et les délocalisations d'entreprises trouvant leur seule justification dans des avantages fiscaux ne soient plus possibles,
H. whereas it is necessary to bring national taxation policies into line with a view to discouraging the transfer of capital and company relocations on the basis of tax incentives alone,

Pas une seule explication sur les répercussions que cela aurait sur les services à la population dans les secteurs visés, pas une seule justification; pas une seule analyse des répercussions sur les emplois; et, en plus, pas un mot sur les répercussions que cela aurait sur la confiance que le Canada inspire aux milieux financiers depuis les élections.
Not one explanation, not one rationale of how that would impact on the delivery of the services of those areas that they were going to cut; not one analysis or statement as to the impact on jobs for Canadians; indeed, not one indication of what that might do to the economic confidence that Canada has been developing over this period since the election.