Vertaling van "seule journée d’hier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

récréation d'une seule journée
single day recreation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans la seule journée d’hier, 700 maires européens ont conclu un nouveau pacte, ici-même, devant notre président et le commissaire européen, visant précisément à améliorer l’efficacité énergétique des villes, où vivent plus de 70 % des citoyens européens, et qui peuvent donc contribuer fortement à l’augmentation de ladite efficacité et au développement économique et social.
Only yesterday, 700 European mayors concluded a new agreement in this House, before our President and the European Commissioner, aimed precisely at improving the efficiency of cities, which are home to more than 70% of European citizens and which can thus make a major contribution to increasing efficiency and economic and social development.

Monsieur Sandhu, je ne sais pas ce que nous avons fait, mais au début de la journée d'hier, vous aviez un groupe d'experts de quatre personnes et aujourd'hui vous êtes seul.
Monsieur Sandhu, I don't know what we have done, but you had a panel of four starting the day yesterday, and today it's just you.

Nous avons consacré trois heures, dans la seule journée d’hier, à trouver une manière de sortir ce cas du débat politique et de cesser de se focaliser sur ce qui se passe en Espagne.
We devoted three hours, only yesterday, to finding a way of taking this matter out of the political debate and ceasing to focus on what is happening in Spain.

Dans la seule journée d'hier ou avant-hier, nous avons reçu 70 appels téléphoniques de diverses compagnies nous demandant de légiférer et de ne pas attendre, en plus de nombreuses lettres d'entreprises qui nous sont parvenues.
Just yesterday, or the day before, we received 70 telephone calls from various companies asking us to legislate and not to wait, and we have also received many letters from businesses.

Le député peut-il confirmer que, hier seulement, le gouvernement a dépensé, au bas mot, plus de 1 million de dollars en une seule journée?
Could the member confirm that at the very least the government spent over a million dollars in one day yesterday alone?

Hier soir, à la Chambre, nous avons indiqué aux députés que la commission était disposée, dans cette situation exceptionnelle, à ramener à une seule journée l'exigence d'avis de 60 jours visant à permettre aux intervenants et aux collectivités de prendre connaissance de ce qui est suggéré.
We talked last night to members of the House about the fact that the commission had been willing, in this exceptional circumstance, to move from a 60-day requirement to post the information to allow interveners and communities to read what is being suggested to one day.

Le choc économique et social qui a frappé notre pays hier en est la preuve. En effet, en une seule journée, 570 personnes ont perdu leur emploi en raison de la fermeture de l’usine VF.
This was clearly proven by the economic and social shock that hit our country yesterday, when 570 persons lost their job in one day, due to the closing down of the VF factory.

Monsieur le Président, j'ai présenté hier une motion demandant que le drapeau de la tour de la Paix soit mis en berne pendant une seule journée pour honorer les membres des Forces canadiennes qui ont été tués dans l'exercice de leurs fonctions.
Mr. Speaker, yesterday I presented a motion calling for the Peace Tower flag to be lowered to half-staff for a single day to honour Canadian Forces personnel who are killed while serving on active duty.

Quand on pense que, chaque jour, en Italie, ce sont 300 à 400 réfugiés qui débarquent, 1000 dans la seule journée d'hier, on comprend pourquoi une certaine prudence est nécessaire, et même inévitable.
If you think that 300–400 refugees arrive in Italy every day, 1000 yesterday alone, you will realise that certain precautions are necessary or even inevitable.