Traduction de «seule intervention nationale » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Europol est lié à une seule unité nationale
Europol shall liaise with a single national unit

insémination artificielle d'une seule intervention
single appointment AI [ single appointment artificial insemination ]

liste d'intervention nationale
national Action List

Vous n'êtes pas seul : examen des mesures d'intervention en Ontario
You've got a friend : a review of advocacy in Ontario

interventions publiques nationales
national public aid

Groupe d'intervention de la gendarmerie nationale | GIGN [Abbr.]
National Gendarmerie Intervention Group | GIGN [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Day : Pour conclure la discussion sur cette question, et c'est tout compte fait ma seule intervention, ce que vous nous avez décrit est une évolution des armements, une décision prise par le QGDN alors que cette décision devrait être une décision politique prise dans le cadre de la politique nationale en matière de défense.
Senator Day: To conclude this, and this is my only question, basically, what you have described is an evolution in weaponry which is an NDHQ decision versus a decision that should be made from a political point of view in terms of a defence policy issue.

Pour aller un peu plus loin en ce sens, il s'ensuivrait donc une fusion semblable de la capacité d'intervention d'urgence dans la région de la capitale nationale s'il n'y avait une seule équipe d'intervention régionale.
To take that reasoning further, it would follow that a similar fusion of emergency response capability that encompassed the National Capital Region would result if there were one and not two regional responses.

La seule chose qui a été créée par ce premier ministre conservateur, c'est un comité du Cabinet chargé de la sécurité nationale dont la tâche est de superviser les interventions canadiennes pour la sécurité nationale.
The only thing this Conservative Prime Minister has created is a cabinet committee on national security whose job is to supervise Canadian national security activities.

En effet, avec cette catastrophe, nous avons vu que l’intervention nationale, aussi nécessaire soit-elle, était incapable de répondre seule à une catastrophe de cette dimension et que la capacité d’intervention civile devait comprendre l’intervention civile humanitaire mais aussi l’intervention civile politique, c’est-à-dire l’intervention pour la prévention des conflits.
This disaster has shown us that, although much-needed, national interventions alone were unable to respond to a disaster of such magnitude. It also showed that civilian intervention capacities should cover not only humanitarian civilian intervention but also political civilian intervention, or in other words intervention in support of conflict prevention.

Les dépenses communautaires servent les politiques communes autrement dit, les activités que les États membres ont décidé de gérer en commun; elles sont plus efficaces que les interventions nationales et elles sont souvent le seul choix possible, parce qu'elles traitent des problèmes supranationaux par nature.
Community expenditure funds common policies, i.e. activities that States have decided to tackle together. It is more effective than national measures and in many cases it is unavoidable because it addresses problems that are by their very nature supranational.

Grâce à une meilleure coopération, les pays de l'UE seraient en mesure de s'entraider et d'aider les pays non membres de l'Union d'une manière plus efficace, lorsque la seule intervention nationale s'avère insuffisante".
With better cooperation, EU countries would be in a position to help each other, and countries outside the Union more efficiently, when national intervention is not enough".

Les autorités de concurrence de A et B sont toutes deux bien placées pour traiter l'affaire, mais l'intervention de la seule autorité de concurrence de A serait suffisante et plus efficace que l'intervention de la seule autorité de concurrence de B ou l'intervention parallèle des deux autorités nationales de concurrence.
The NCAs in A and B are both well placed to deal with the case but single action by the NCA in A would be sufficient and more efficient than single action by NCA in B or parallel action by both NCAs.

12. L'intervention parallèle de deux ou trois autorités nationales de concurrence peut être indiquée lorsqu'un accord ou une pratique a des effets substantiels sur la concurrence essentiellement sur leurs territoires respectifs et que l'intervention d'une seule autorité serait insuffisante pour faire cesser l'intégralité de l'infraction et/ou la sanctionner de manière appropriée.
12. Parallel action by two or three NCAs may be appropriate where an agreement or practice has substantial effects on competition mainly in their respective territories and the action of only one NCA would not be sufficient to bring the entire infringement to an end and/or to sanction it adequately.

Pas de saisine du Conseil constitutionnel, pas de référendum, des débats extrêmement brefs à l’Assemblée nationale et au Sénat, des interventions indigentes, si l’on excepte celles des souverainistes, dont Philippe de Villiers, qui semblent être les seuls à conserver une liberté de pensée dans cette débâcle de la classe politique nationale.
The Constitutional Council was not consulted, there was no referendum, the debates in the French National Assembly and the Senate were extremely short, the speeches were mediocre, except for those of members of the pro-sovereignty group, including Philippe de Villiers, who seem to be the only ones to have retained their freedom of thought in this debacle that has hit the national political community.

L'article 8 de la convention n'autorise cellesci que pour réaliser les objectifs énumérés au paragraphe 2, à savoir notamment sécurité nationale, sûreté publique, prévention d'infractions pénales ainsi que bien–être économique du pays, ce qui ne justifie toutefois pas l'espionnage économique car seules les interventions nécessaires dans une société démocratique sont couvertes.
They may do so only for the purposes listed in the second paragraph of Article 8 of the ECHR, in particular in the interests of national security, public safety or the economic well-being of the country. However, this does not justify industrial espionage, since it only covers forms of interference 'necessary in a democratic society'.