Vertaling van "seule fois tandis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

disque inscriptible | disque optique WORM | disque WORM | WORM | disque inscriptible une seule fois | disque optique numérique non effaçable | disque optique numérique inscriptible une seule fois | disque optique non effaçable | disque non réinscriptible | DON inscriptible | DON inscriptible une seule fois | DON non effaçable
write-once read many times | WORM | write once read many times | write-once disk | WORM disk | write once optical disk | WOOD | write-once optical disk | write-once optical disc | write-once data disk | write once read many

disque optique numérique non effaçable [ DON non effaçable | disque optique numérique inscriptible une seule fois | DON inscriptible une seule fois ]
write-once data disk [ write-once data disc ]

inscriptible une seule fois [ enregistrable une seule fois ]
recordable once [ rewritable once ]

patient vu une seule fois
Patient seen only once

fraction de congé minimale | fraction minimale du congé | fraction principale du congé | congé principal | congés pris en une seule fois
block leave | holiday block leave

Permis valable pour une seule fois
Single Use Permit

révision en une seule fois
block overhaul

non réinscriptible | inscriptible une seule fois | WORM
write once read many times | WORM | write once | write once read many | write-once-read-many | write-once read-many

tandis que la martensite s'attaque plus rapidement
any martensite present however is more strongly etched

pont à une seule ouverture | pont à une seule travée | pont d'une seule portée
single span bridge

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je viens de recevoir par télécopie un message de l'Association des musées canadiens, qui a participé à la séance à huis clos de présentation du budget et qui a remarqué que dans ce document de 500 pages, le mot «patrimoine» n'apparaissait pas une seule fois, tandis que le mot «culture» n'apparaissait qu'une fois.
I just received a fax from the Canadian Museums Association, which was in the lock-up for the budget, and in the 500-page document, the word “heritage” never appeared, and “culture” appeared once.

Si vous êtes allés en Europe, vous savez peut-être que là-bas, ils pulvérisent 10 ou 12 fois, tandis que nous ne pulvérisons qu'une seule fois.
If you have been in Europe, you will know that they may spray 10 or 12 times, where we spray once.

La durée maximale d’un ordre de préservation est de 21 jours (dans le cas d’une infraction à une loi fédérale) ou de 90 jours (dans le cas d’une infraction à une loi d’un État étranger) et l’ordre ne peut être donné qu’une seule fois (nouveaux par. 487.012(4) et (6) du Code), tandis que la durée maximale d’une ordonnance de préservation est de 90 jours (nouveau par. 487.013(6) du Code).
The maximum length of a preservation demand is 21 days (in the case of an offence committed under federal law) or 90 days (in the case of an offence committed under a law of a foreign state), and the demand may be made only once (new sections 487.012(4) and 487.012(6) of the Code); the maximum length of a preservation order is 90 days (new section 487.013(6) of the Code).

34. enjoint aux États membres d'approfondir leur coopération et d'échanger des bonnes pratiques en matière de réglementation des gestionnaires nationaux de réseau de distribution, dans le cadre du forum du Conseil des régulateurs européens de l'énergie (CEER); observe en parallèle la diversité d'organisation des gestionnaires de réseau de distribution, certains États membres disposant d'un seul gestionnaire tandis que d'autres en ont plus de 800; encourage les États membres à collaborer plus étroitement; invite les États membres et la Commission à adopter un système de classification unifié permettant de déterminer si une organisation doit être considérée comme un gestionnaire de transmission ou de distribution, ou si elle appartient aux deux catégories;
34. Asks Member States to cooperate further and share best practices in the Council of European Energy Regulators (CEER) forum on the regulation of national DSOs; notes, at the same time, the diversity of the organisation of DSOs, with some Member States having a single DSO and others having more than 800; encourages Member States to work together more closely; calls on Member States and the Commission to agree upon a unified classification system to determine whether an organisation is to be deemed a transmission operator, a distribution operator or a combined operator;

Les projets d'un montant inférieur à 100 000 euros ne seront audités qu'une seule fois, tandis que les projets plus importants ne seront pas contrôlés plus d'une fois par an.
Projects under 100 000 euro will not be audited more than once at all and bigger projects no more than once a year.

Je crains que ces mauvais résultats ne s’expliquent, dans une large mesure, par une idéologie de l’apprentissage qui semble complètement absente de la communication de la Commission et de la résolution du Parlement: dans ces dernières, les mots «mérite», «rigueur», «effort», «concentration» et «discipline» n’apparaissent pas une seule fois, tandis que le «transfert de connaissances» et la «mémorisation» semblent occuper une place moins importante que les «aptitudes» et les «attitudes» fondées sur des «compétences essentielles».
I fear that these unfavourable results are, in large measure, the result of an ideology of learning that seems to be completely absent from the Commission’s communication and Parliament’s resolution: in these, not once can the words ‘merit’, ‘rigour’, ‘effort’, ‘concentration’ and ‘discipline’ be seen, and ‘knowledge transfer’ and ‘memorisation’ are seen as less important than the issue of ‘aptitudes’ and ‘attitudes’ based on ‘essential competences’.

Permettez-moi d'évoquer ce seul exemple: tandis que la population des pays islamiques augmentera pour atteindre 1,3 milliard d'ici 2050, celle de l'Europe chutera de 495 à 400 millions.
Allow me to give just one example: whilst the population of Islamic countries will grow to 1 300 million by 2050, Europe will fall from 495 to 400 million.

Ils se limitent à une critique unilatérale portée contre une seule nation tandis que l’action de plusieurs pays à la lumière du droit humanitaire international applicable aux conflits armés est des plus controversées.
They confine themselves to one-sided criticism of one single nation while the conduct of many countries is extremely dubious in the light of international humanitarian law applicable in armed conflicts.

la question de savoir si le prêteur en dernier ressort, alors que la politique monétaire est concentrée sur une seule institution tandis que la surveillance incombe à quinze autres institutions nationales, et alors que l'effet généralisé de liquidité créé par les fonds des contribuables et par les capitaux privés fournis par les banques ou par d'autres participants sur le marché, aurait des incidences sur la conduite de la politique monétaire;
whether the fact that the lender of the last resort when monetary policy is concentrated on one institution while supervision rests with another 15 national institutions, and when the generalised liquidity effect created by taxpayers' funds or by private money provided by banks or other market participants, would have implications for the conduct of monetary policy;

Par exemple, la France entend prendre les mesures nécessaires pour permettre à des entrepreneurs potentiels de créer une société en une seule journée, tandis que le Portugal envisage de ramener ce délai de 6 mois à 20 jours.
For instance, France intends to take the necessary measures to enable potential entrepreneurs to set up a company in one day, whereas Portugal plans to reduce that delay from 6 months to 20 days.