Vertaling van "seule fois serait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

disque inscriptible | disque optique WORM | disque WORM | WORM | disque inscriptible une seule fois | disque optique numérique non effaçable | disque optique numérique inscriptible une seule fois | disque optique non effaçable | disque non réinscriptible | DON inscriptible | DON inscriptible une seule fois | DON non effaçable
write-once read many times | WORM | write once read many times | write-once disk | WORM disk | write once optical disk | WOOD | write-once optical disk | write-once optical disc | write-once data disk | write once read many

disque optique numérique non effaçable [ DON non effaçable | disque optique numérique inscriptible une seule fois | DON inscriptible une seule fois ]
write-once data disk [ write-once data disc ]

inscriptible une seule fois [ enregistrable une seule fois ]
recordable once [ rewritable once ]

patient vu une seule fois
Patient seen only once

fraction de congé minimale | fraction minimale du congé | fraction principale du congé | congé principal | congés pris en une seule fois
block leave | holiday block leave

Permis valable pour une seule fois
Single Use Permit

révision en une seule fois
block overhaul

non réinscriptible | inscriptible une seule fois | WORM
write once read many times | WORM | write once | write once read many | write-once-read-many | write-once read-many

pont à une seule ouverture | pont à une seule travée | pont d'une seule portée
single span bridge

école à classe unique | école à un seul maître | école à une seule classe
one-room school | sole-charge school

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L’introduction, en droit ou en fait, d’une tarification routière visant les seuls étrangers serait discriminatoire et contraire aux traités.
Introducing a road charge for foreigners only, in law or in fact, would be discriminatory and run against the EU treaties.

Autrement dit, tout animal auquel on aurait administré cette substance, même une seule fois, serait banni de la chaîne alimentaire.
In other words, if they're administered once, there's no way, ever, that animal could enter the food chain.

L’article 4, paragraphe 1, de la décision-cadre impose à chaque État membre de veiller à ce que toute décision de condamnation visant des ressortissants d’un autre État membre soit accompagnée, lors de l’inscription à son casier judiciaire, d’informations relatives à la nationalité ou aux nationalités de la personne condamnée. S’il en allait autrement, l’État membre de condamnation ne serait pas en mesure de transmettre des informations à l’État membre de nationalité et le principe de la centralisation des informations en un seul lieu serait inopérant.
Article 4(1) FD requires each Member State to ensure that all convictions of nationals of another Member State are accompanied by information on the nationality or nationalities of the convicted person, when provided to its criminal record. Otherwise, the convicting Member State would not be able to transmit information to the Member State of the person’s nationality, and the principle of centralising information in one place would not work.

La seule obligation serait de le signaler par l'intermédiaire du système d'information mutuelle entre les responsables des politiques d'immigration et d'asile.
The only obligation would be to report through the mutual information system on immigration and asylum.

12. L'intervention parallèle de deux ou trois autorités nationales de concurrence peut être indiquée lorsqu'un accord ou une pratique a des effets substantiels sur la concurrence essentiellement sur leurs territoires respectifs et que l'intervention d'une seule autorité serait insuffisante pour faire cesser l'intégralité de l'infraction et/ou la sanctionner de manière appropriée.
12. Parallel action by two or three NCAs may be appropriate where an agreement or practice has substantial effects on competition mainly in their respective territories and the action of only one NCA would not be sufficient to bring the entire infringement to an end and/or to sanction it adequately.

Un déficit budgétaire qui serait suffisamment peu important pour que la limite de 3 % fixée aux déficits ne soit pas franchie une seule année serait plus conforme aux GOPE de 2002 et au PSC.
A 'medium-term' budgetary deficit that is small enough to ensure that the 3% deficit ceiling is not breached in any year would be more consistent with the the 2002 BEPGs and the SGP.

Un déficit budgétaire "à moyen terme" suffisamment peu important pour que le seuil de 3 % ne soit pas franchi une seule année serait compatible à la fois avec les GOPE de 2002 et le PSC.
A 'medium-term' budgetary deficit that is small enough to ensure that the 3% deficit ceiling is not breached in any given would be consistent withthe 2002 BEPGs and the SGP.

L'intervention parallèle de deux ou trois autorités nationales de concurrence peut être indiquée lorsqu'un accord ou une pratique a des effets substantiels sur la concurrence essentiellement sur leurs territoires respectifs et que l'intervention d'une seule autorité serait insuffisante pour faire cesser l'intégralité de l'infraction et/ou la sanctionner de manière appropriée.
Parallel action by two or three national competition authorities may be appropriate where an agreement or practice has substantial effects on competition mainly in their respective territories and where the action of only one authority would not be sufficient to bring the entire infringement to an end and/or to sanction it adequately.

J'ai consulté le sénateur Joyal et je pense bien que nous sommes d'accord pour reconnaître qu'il serait plus cohérent et efficace, et que nous perdrions moins de temps, si je lui posais toutes mes questions en une seule fois et qu'il y répondait en une seule fois, pour que d'autres sénateurs aient la possibilité de participer au débat et que nous puissions continuer.
I consulted with Senator Joyal, and I think we are agreed that it would be more coherent, efficient and save time if I put my several questions to him at once and he replied to all of them at once so that other senators may have an opportunity to take part and so that the debate may continue.

L'élément central de la communication réside dans le fait que la Commission supposerait qu'une vente serait à valeur marchande et ne contiendrait donc pas d'aide d'Etat si elle était conclue à la suite d'une procédure d'offre ouverte et sans condition, comparable à une vente publique, dans laquelle la meilleure ou la seule offre serait honorée.
The core element of the communication is that the Commission would assume a sale to be at market value and therefore not to contain state aid if it was concluded following an open and unconditional bidding procedure, comparable to a public auction, in which the best or only bid was honoured.