Traduction de «seule façon d’atteindre » (Français → Anglais) :

C'est pour nous la seule façon d'atteindre un équilibre global dans l'intérêt de notre institution, par exemple pour assurer la représentation des différentes nationalités; l'ancienneté, l'âge et la proximité du départ à la retraite sont autant de critères qui entrent en ligne de compte, une autre priorité étant d'accroître efficacement la représentation féminine à ce niveau.
This is the only way for us to assure a balanced overall development in the interests of our institution as regards, for instance, different nationalities; we take account of factors such as seniority, age, nearness to retirement and of the priority objective of effectively increasing the proportion of women in senior management.

La seule façon d’atteindre cet objectif passe par un engagement politique au plus haut niveau dans tous les pays de l’UE.
The only way to achieve this objective is through political commitment at the highest level in all EU countries.

Nous pouvons camoufler cet objectif en mesures destinées à aider les enfants, mais la réalité pratique, c'est que la seule façon d'atteindre cet objectif est de mettre fin à toute la pauvreté.
We can mask this as a children's initiative, but the reality is that the organizational reality is the only way we might try to achieve that result to eliminate all poverty.

La proposition s’appuie sur des compétences communautaires, les principes de subsidiarité et de proportionnalité étant pleinement respectés, et sachant que, pour certains aspects, une uniformité totale des étiquettes dans l’UE n’est pas nécessairement la seule façon d’atteindre les objectifs poursuivis, pas plus qu’elle n’est la voie souhaitée pour y parvenir.
Community competence is used taking full account of the principles of subsidiarity and proportionality acknowledging that, with respect to certain aspects, total uniformity of labels throughout the EU is not necessarily the only and desired way to reach the objectives sought.

La seule façon d’atteindre le plus haut degré de précision dans le calcul des objectifs est de baser le dénominateur du calcul sur le nombre de véhicules hors d’usage qui entrent dans un système de traitement d’un État membre.
The highest accuracy of the targets can only be achieved if the denominator for the calculation of the targets is based on the number of end-of-life vehicles entering a treatment system of a Member State.

Le sénateur Lynch-Staunton: Honorables sénateurs, la seule façon d'atteindre les objectifs fixés pour l'an 2010 est d'amener les provinces et les territoires à conclure une entente générale avec le gouvernement fédéral.
Senator Lynch-Staunton: Honourable senators, the only way to achieve the objectives of 2010 is to get the provinces and territories on side with the federal government in a common general agreement.

On le sait, la seule façon d'atteindre un tel objectif, c'est que les règlements soient déposés à la Chambre des communes et renvoyés en comité parlementaire, comme cela existe dans la Loi sur les produits du tabac.
We know that the only way to meet that objective is for the regulations to be tabled in the House of Commons and then referred to a parliamentary committee, as is the case of the Tobacco Act.

Il existe des menaces et des exigences nouvelles en rapport avec le renseignement étranger, depuis le 11 septembre. Du point de vue du Canada et de celui des alliés, la seule façon d'atteindre le but consiste, pour le Canada, à apporter une plus grande contribution à la tâche du point de vue du renseignement de source humaine.
There are new threats and requirements for intelligence abroad, post-9/11, which, from a Canadian and an allied sense, can be met only by a greater contribution from Canada on the human intelligence side.

La seule façon d'atteindre cet engagement international, aux objectifs duquel le Bloc souscrit, c'est de faire comme on a fait quand on a constitué le Parc marin Saguenay—Saint-Laurent, c'est-à-dire en procédant avec une même loi, adoptée au même moment au niveau fédéral et au niveau provincial, en décidant d'une gestion conjointe.
The only way to meet this international commitment, whose objectives the Bloc supports, is to do what was done when the Saguenay—St. Lawrence marine park was established, in other words, to have similar legislation passed simultaneously at the federal and provincial level and dealing with a joint management.