Traduction de «seule différence importante » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Différences importantes entre les principes comptables généralement reconnus au Canada, au Chili, au Mexique et aux États-Unis : Mise à jour de l'analyse présentée en Amérique du Nord, en date de juin 1996
Significant Differences in GAAP in Canada, Chile, Mexico and the United States : An Update of the Analysis Included in Financial Reporting in North America to June 1996

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quand on analyse tous les facteurs de production aux États-Unis, y compris les frais des services de vétérinaire, le coût des céréales fourragères, et tout le reste, on constate que la différence entre le Canada et les États-Unis est minime. La seule différence importante qui existe entre le Canada et les États-Unis sur le plan des coûts de production, c'est qu'au Canada, on paie le producteur.
If you compare all things related to milk with the U.S.A., veterinarian costs, feed costs, everything, there is no major difference between Canada and the U.S.A. The only place where there is a major difference in the cost of production between Canada and the U.S.A. is that in Canada you pay the farmer.

Le ministre dit que la seule différence importante, et il a peut-être même dit l'unique différence, est la question de la liste.
The minister says that the only significant difference, or the only single difference as he might even have put it, is the issue of listing.

La seule différence importante qui persiste, c’est que certains pays le comprennent, alors que d’autres refusent de le reconnaître».
The only relevant distinction that remains is that some countries understand this, while others still refuse to acknowledge it’.

Certes, des différences importantes subsistent entre nations, mais il serait abusif d’attribuer la seule responsabilité de la persistance de la pauvreté à la mondialisation pour ce qui est des inégalités au sein de nos pays.
True, there are still major differences between nations but it would be wrong to blame ongoing poverty on globalisation alone when it comes to the inequalities within our countries.

Il n'y a qu'une seule différence importante.
There is however one significant difference.

Je signale néanmoins qu'il n'y a qu'une seule différence importante dans les propositions de résolution sur lesquelles nous sommes appelés à voter ici, à savoir, la référence, au paragraphe 2 de notre proposition de résolution, à la décision de la commission juridique du mois d'avril. La raison en est que nous voulons que le Conseil prenne concrètement position sur ce document.
I would, however, point out that there is only one major difference between the motions before us here, namely the reference, in paragraph 2 of our motion for a resolution, to the Committee on Legal Affairs’ April decision, because we want the Council to adopt a clear position on this document.

- Honorables sénateurs, cette motion ressemble énormément à une autre qui a été débattue et approuvée en mars 1997, il y a près de trois ans, la seule différence importante étant une référence aux événements survenus en Croatie.
He said: Honourable senators, this motion closely resembles one that was first debated and approved in March 1997, nearly three years ago, the only significant difference being a reference to events related to Croatia.

2.1. Une avancée très importante en termes de transparence et de compréhension par les citoyens de la réalité européenne est la fusion des différents traités dans un seul document et le passage d'une réalité très complexe, avec différentes entités qui se recoupaient (l'Union européenne, la Communauté européenne), à une seule entité, l'Union européenne, dotée d'une personnalité juridique (unique) au plan international, ce qui augmentera l'efficacité et la visibilité de l'action de l'Union dans ce domaine.
2.1. A crucial step forward, in terms of transparency and understanding by citizens of the nature of the European project, has been taken by merging the various Treaties in a single document and by making a transition from a very complicated state of affairs, involving several overlapping entities (European Union, European Community), to a single entity, the European Union, endowed with a (single) legal personality at international level, which will increase the effectiveness and visibility of Union action at that level.

Pour le médecin, il n'existe en fait aucune différence notable, sur le plan moral, entre l'euthanasie active et l'aide au suicide. La seule différence importante, c'est qu'au moment où le suicide a lieu, le médecin est généralement absent.
From the moral perspective of the physician, there is in fact no essential difference between active euthanasia and assisted suicide.In the actual commission of assisted suicide, it should be noted that the only significant difference from active euthanasia is that the physician is usually absent at the moment of the suicide.