Traduction de «seule concentration intervenant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

concentration de risques sur un seul débiteur
single-obligor concentration

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y a plus d'un seul intervenant dominant sur le marché américain et par conséquent, une moindre concentration du pouvoir que sur le marché canadien.
In the U.S. market there is more than one dominant player, therefore less concentration of power than in the Canadian market.

Le rachat de Plastal Espagne par Faurecia ayant lieu entre les mêmes entreprises et moins de deux ans après la première opération, les deux transactions sont considérées comme une seule opération de concentration intervenant à la date de la dernière transaction, conformément au règlement de l'UE sur les concentrations.
As Faurecia intends to acquire Plastal Spain from the same seller within less than two years from the first transaction, the two operations are treated under the EU Merger Regulation as one concentration arising on the date of the last transaction.

Cependant, deux ou plusieurs opérations au sens du premier alinéa qui ont eu lieu au cours d'une période de deux années entre les mêmes personnes ou entreprises sont à considérer comme une seule concentration intervenant à la date de la dernière opération.
However, two or more transactions within the meaning of the first subparagraph which take place within a two-year period between the same persons or undertakings shall be treated as one and the same concentration arising on the date of the last transaction.

En vertu de l’article 5, paragraphe 2) du règlement sur les concentrations, la Commission a considéré ces différentes opérations comme une seule et même concentration intervenant à la date de la dernière opération.
In accordance with Article 5(2) of the EC Merger Regulation, the Commission has treated these different transactions as one and the same concentration arising on the date of the last transaction.

Cette évolution provoque des problèmes en termes d’emploi chez nous, et la seule façon de rétablir l’équilibre et de résoudre réellement le principal problème social de notre époque, celui de la création d’emplois, c’est de concentrer davantage nos initiatives sur l’esprit d’entreprise - comme l’ont dit plusieurs intervenants à ce débat, dont je partage l’opinion - en insistant davantage sur les petites et moyennes entreprises.
That is resulting in a jobs problem here, and the only way to redress the balance and truly resolve this principal social issue of our time, namely how to create enough good jobs, is actually – as several speakers have said, and I fully support them – to focus initiatives more sharply on enterprise by placing greater emphasis on small and medium-sized businesses.

Toutefois, deux ou plusieurs transactions qui ont lieu au cours d'une période de deux années entre les mêmes personnes ou entreprises, à moins qu'elles ne portent sur des secteurs industriels non liés et quel que soit le type de contrôle qui en résulte, sont à considérer comme une seule opération de concentration intervenant à la date de la dernière transaction.
However, two or more transactions between the same persons or undertakings which take place within a two-year period shall, unless they concern unrelated industrial sectors, and regardless of the type of control involved, be treated as one and the same concentration arising on the date of the last transaction.

Le fait de concentrer les trois intervenants gouvernementaux en un seul est un pas dans la bonne direction, mais il ne faut pas jeter le bébé avec l'eau du bain.
Consolidating the three government authorities into a single agency is a step in the right direction, but let us not throw the baby out with the bath water.

Toutefois, deux ou plusieurs transactions, telles que visées au premier alinéa, qui ont lieu au cours d'une période de deux années entre les mêmes personnes ou entreprises sont à considérer comme une seule opération de concentration intervenant à la date de la dernière transaction .
However, two or more transactions within the meaning of the first subparagraph which take place within a two-year period between the same persons or undertakings shall be treated as one and the same concentration arising on the date of the last transaction.

Comme ces deux transactions ont lieu au cours d'une période de deux ans, la Commission a estimé qu'en vertu de l'article 5 paragraphe 2 deuxième alinéa du règlement relatif aux opérations de concentration, celles-ci sont à considérer comme une seule et même opération de concentration intervenant à la date de la dernière transaction.
Since the two transactions occur within a two-year period, the Commission considered that under Article 5(2) second paragraph of the Merger Regulation, they had to be treated as one and the same concentration arising on the date of the last transaction.