Vertaling van "seule communauté aujourd " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Voix multiples, un seul monde : communication et société aujourd'hui et demain : vers un nouvel ordre mondial de l'information et de la communication plus juste et plus efficace [ Voix multiples, un seul monde ]
Many Voices, One World: communication and society today and tomorrow: towards a new more just and more efficient world information and communication order [ Many Voices, One World ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ultérieurement, les chiites se sont divisés, eux aussi, sur ces questions, de sorte que les ismailis forment aujourd'hui la seule communauté chiite à avoir été dirigée tout au long de l'histoire par un imam descendant directement du Prophète.
In time the Shia were also subdivided over those questions, so that today the Ismailis are the only Shia community who throughout history have been led by a living hereditary imam in direct descent from the Prophet.

Nous avions cinq magasins dans notre petite communauté; aujourd'hui, nous n'en avons plus un seul.
We used to have five stores in our little community; today we have zero.

Il doit s’agir là d’une nouvelle dimension inaliénable de l’humanité qui nous rassemble tous en une seule communauté. Aujourd’hui, le Parlement envoie le premier message clair dans cette direction.
Today, this Parliament is sending out the first clear message along these lines.

Cette communauté est aujourd’hui victime de discrimination, attaquée et même assassinée pour une seule raison: pour l’éradiquer de la terre sur laquelle elle vit depuis près de deux mille ans.
That community is today being discriminated against, attacked and even murdered for one reason only: to finally eliminate it from the land on which it has lived for almost two thousand years.

– (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ce n’est pas une coïncidence si nous avons, en tant que groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens), permis à notre collègue Mme Járóka, qui est la seule représentante de la communauté rom au sein de ce Parlement, de s’exprimer la première aujourd’hui.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, it was no coincidence that we, as the Group of the European People’s Party (Christian Democrats), allowed our colleague, Mrs Járóka, who is the only representative of the Roma minority in this Parliament, to speak first today.

Ils sont seuls responsables de toutes ces années durant lesquelles la communauté italienne a été laissée pour compte maintes et maintes fois, et aujourd'hui ils profitent du fait que le gouvernement est minoritaire pour présenter un projet de loi porteur de discorde alors qu'il ne reste plus un seul de ces Italo-Canadiens qui ont été internés.
They alone carry the burden of the fact that they have been here for many years and have failed the Italian community over and over again, to the point where they are now bringing forward a divisive bill in a minority government at a time when there are no Italian Canadians who were interned alive today.

Ces deux textes constituent aujourd'hui la seule base juridique de l'aide accordée à un produit qui n'est pas visé à l'annexe I du traité, et prévoient expressément: a) qu'il est instauré un régime destiné à "soutenir la production de coton dans les régions de la Communauté où elle est importante pour l'économie agricole" (paragraphe 2) et b) que ce régime "comprend l'octroi d'une aide à la production" (paragraphe 3).
These two texts currently represent the exclusive legal basis for supporting a product which is not included in Annex I to the Treaty, and they specifically stipulate: (a) the introduction of a system designed to ‘support the production of cotton in regions of the Community where it is important for the agricultural economy’ (paragraph 2); (b) the fact that this system ‘shall include the grant of an aid to production’ (paragraph 3).

réaffirme son attachement à l'accord de Lusaka, seul instrument consensuel de référence servant aujourd'hui de fondement à une solution négociée du conflit et à l'action de la communauté internationale, et en particulier à celle de l'ONU et de l'OUA, en faveur du retour à la paix en RDC et dans la région,
reaffirms its attachment to the Lusaka Agreement, the only consensual reference point currently serving as a basis for a negotiated solution to the conflict and the action of the international community, and particularly that of the UN and the OAU, in favour of a return to peace in the DRC and the region,

Seuls deux États membres l'avaient transposée correctement dans le délai requis et, encore aujourd'hui, la France ne l'a toujours pas transposée. Par ailleurs, la Cour de justice des Communautés européennes a été saisie d'une affaire dans laquelle la bonne transposition de ce texte au Royaume-Uni est contestée.
Only two member states transposed this directive correctly and on time and even now, France has still not transposed it and a case before the Court of Justice is considering whether the UK has transposed it correctly.

Dans le cadre de cet accord - qui est, à ce jour, le seul de son espèce dans la Communauté - une délégation du gouvernement irlandais, conduite par le ministre des finances Albert Reynolds, a rencontré aujourd'hui certains membres de la Commission afin de présenter et de discuter le plan de développement national de l'Irlande, compte tenu des mesures communautaires arrêtées dans le cadre du marché intérieur, des politiques structurelles, de l'objectif de cohésion et de la politique agricole.
In keeping with this agreement - which so far is unique in the Community - an Irish government delegation led by finance minister Albert Reynolds today met the Commission to present and discuss the National Development Plan for Ireland in the light of the Community policies on the internal market, structural policies, cohesion and agriculture.