Traduction de «seule chose importante » (Français → Anglais) :

«Le premier ministre ne possède aucune action, il n'en possède plus depuis le 1 novembre 1993. C'est la seule chose importante».
“The Prime Minister doesn't own the shares and has not owned the shares since November 1, 1993, which is the only important issue”.

Il n'est pas nécessaire pour le ministre d'évaluer s'il est dans un contexte où la seule chose importante, c'est la sécurité du public.
It is not necessary for the minister to exercise his discretion if the only important factor is the public's safety.

Je vous répondrais alors que la seule chose importante pour moi était de venir en aide aux malades. Cette réponse ne serait pas satisfaisante.
Then I would say that I was thinking only of sick people. That would not be a sufficient answer.

Aujourd’hui, en raison du départ d’un député, nous devons élire un vice-président de plus: la seule chose importante est donc que celui-ci reçoive le nombre de «Oui» nécessaire à son élection.
Now, because a Member has left, we are voting in one more Vice-President today – so the only important thing is whether he has received the number of ‘Yes’ votes required for election.

Elle donne l’impression que la seule chose importante c’est de savoir comment fonctionne le marché.
It gives the impression that the only important thing is how the market is functioning.

M. Nathan Cullen: La seule chose importante que je tiens à dire, toutefois, c'est qu'en nous apprêtant à débattre des mesures et des outils concrets dont nous avons besoin pour contrôler les gaz à effet de serre dans ce pays, le gouvernement a essayé de déclarer ces amendements irrecevables, a préféré retarder les choses ou avancer des notions de discours politiques et autres choses du genre.
Mr. Nathan Cullen: The one important thing I want to say, though, is that as we approach the conversations of the substantive tools and measures we need to wrestle greenhouse gases under control in this country, almost to an amendment the government has tried to get them ruled out of order, has chosen to seek delay or to bring in notions of political rhetoric and these types of things.

De notre point de vue, atteindre les objectifs de la PCP n'est pas la seule chose importante, quand bien même elle est importante.
From our point of view, it is not just important that the objectives of the Common Fisheries Policy be achieved, though that is indeed important.

Les Estoniens qui ont connu la déportation, l'oppression et le désespoir sous la dictature de l'Union soviétique communiste, sentent que la seule chose importante est la défense de la liberté.
The Estonians, who were oppressed, expelled from their homes and driven to despair under the Soviet Union’s Communist dictatorship, know that the only important thing is to defend freedom.

L'hon. Marcel Massé (président du Conseil du Trésor et ministre responsable de l'Infrastructure, Lib.): Monsieur le Président, l'une des conditions gagnantes pour M. Charest dans la prochaine élection provinciale, c'est justement que le chef du Bloc québécois continue à faire les erreurs qu'il fait, qu'il continue en fait à dire aux Québécois une vérité, soit que la seule chose importante pour le Bloc québécois, c'est un autre référendum, que ce qui les guide, c'est uniquement la souveraineté.
Hon. Marcel Massé (President of the Treasury Board and Minister responsible for Infrastructure, Lib.): Mr. Speaker, one of the conditions for Mr. Charest to win the next provincial election is that the leader of the Bloc Quebecois continue to make mistakes. He just has to continue telling Quebeckers the truth: that the only important thing for the Bloc Quebecois is another referendum and that their only goal is sovereignty.

Les élections ne sont pas la seule chose importante.
Elections are not the only important thing.