Vertaling van "seule chose dont nous puissions nous vanter " (Frans → Engels) :

La seule chose dont nous puissions être sûrs, c'est que, dans les quatre circonscriptions où se trouve la plus grande partie des habitants de religion pentecôtiste, la proposition d'amendement l'a emporté avec des majorités de 60 p. 100, en moyenne.
The only thing we can know with any certainty is that in the four electoral districts with the largest Pentecostal populations, the amendment proposal carried with average majorities of 60%.

Nous avons effectivement entendu des expressions d'intention mais de fait, la seule chose dont nous puissions être sûrs, c'est que le Comité international de la Croix-Rouge va à nouveau être présent.
We have heard manifestations of intent. Actually, the only thing we can be sure of is the resumption of the presence of the International Red Cross Committee.

Comme nous le savons, la CdP 10 s'est transformée en une campagne de dénigrement des États-Unis. Le Canada aussi en a pris pour son rang lorsqu'on nous a rappelé que nos émissions de dioxyde de carbone augmentent chaque année alors que la seule chose dont nous puissions nous vanter c'est le défi d'une tonne.
Obviously, COP-10 resulted in a trashing of the U.S., with Canada coming a close second, when it was said, look, every year you've had your carbon dioxide increase and your biggest claim to fame is the one-tonne challenge.

La seule chose que nous puissions dire se trouve dans une résolution urgente dans laquelle nous déplorons les événements.
The only thing we can say is in an urgent resolution in which we deplore what is happening.

Il est impossible de parvenir au moindre accord entre groupes politiques si la seule chose que nous puissions faire, c’est de présenter un texte distinct, comme nous le verrons bientôt lors du vote.
It is impossible to reach any agreement between political groups if the only thing we can do is table a separate text, as we will see in the vote shortly.

La seule chose que nous puissions faire- et nous le faisons d’une manière totalement inédite en Europe- c’est encourager les travailleurs à franchir le pas de la création d’entreprise et faciliter cette démarche du mieux que nous le pouvons. J’ai l’intime conviction que nos efforts porteront leurs fruits, mais il ne s’agit pas d’un projet à court terme, il s’agit d’un projet de longue haleine.
The only thing we can do — and we really are doing it in a way that has not been done in Europe before — is to encourage people to take the step to entrepreneurship and to make that step easier for them, as well as we can. I am pretty sure that our efforts will be successful, but it is not a short-term project; it is a project that needs great staying power.

La seule chose que nous puissions nous permettre de perdre dans cette affaire, ce sont les partenaires non fiables et imprévisibles.
The only thing we can afford to lose in this respect are unreliable and unpredictable partners.

C'est la seule chose que nous puissions faire et la seule qui puisse, in fine, être utile.
That is the only thing that we can do.

Donc, quelque chose d'analogue à la Loi canadienne sur la santé représente le seul mécanisme que nous puissions entrevoir pour garantir que nous recevions le type de financement dont nous avons besoin pour dresser des plans rationnels.
So something analogous to the Canada Health Act is the only mechanism we can see that's going to guarantee we receive the sorts of funding we require to be able to plan rationally.

La seule chose dont nous puissions être sûrs, c'est que, dans les quatre circonscriptions où se trouve la plus grande partie des habitants de religion pentecôtiste, la proposition d'amendement l'a emporté avec des majorités de 60 p. 100, en moyenne.
The only thing we can know with any certainty is that, in the four electoral districts with the largest Pentecostal populations, the amendment proposal carried with average majorities of 60 per cent.