Traduction de «seule change pour » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fixation du taux de change par rapport à une seule monnaie [ détermination du taux de change par rapport à une seule monnaie | rattachement à une seule monnaie ]
single currency pegging

seule de change [ seule ]
sola [ sole ]

détermination du taux de change par référence à une seule monnaie | rattachement à une seule monnaie
single-currency pegging | single peg | single-currency link | unicurrency peg | unicurrency pegging

établissement du taux de change par rapport à une seule monnaie
single currency peg

seule de change
sola | sole of exchange

personne n'ayant qu'un seul type d'incapacité [ personne n'ayant qu'un seul handicap | personne n'ayant qu'un seul type de handicap | personne n'ayant qu'une seule déficience | personne n'ayant qu'un seul type de déficience ]
person with a single type of disability [ person with a single type of handicap ]

pont à une seule ouverture | pont à une seule travée | pont d'une seule portée
single span bridge

grand hall d'une seule venue | vaste hall d'un seul tenant | espace libre d'un seul tenant | surface considérable, mais non divisée | grand volume libre à l'intérieur d'une construction
large open area | unbroken area

disque inscriptible | disque optique WORM | disque WORM | WORM | disque inscriptible une seule fois | disque optique numérique non effaçable | disque optique numérique inscriptible une seule fois | disque optique non effaçable | disque non réinscriptible | DON inscriptible | DON inscriptible une seule fois | DON non effaçable
write-once read many times | WORM | write once read many times | write-once disk | WORM disk | write once optical disk | WOOD | write-once optical disk | write-once optical disc | write-once data disk | write once read many

père seul (1) | mère seule (2) | mère vivant seule (3)
single father | single mother

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans cette hypothèse, seules les variations des coûts de transport, redevances, taxes et taux de change sont pris en compte.
In such a case, only variations in transport costs, dues, taxes or fees chargeable and exchange rates are relevant.

Rémunération annuelle moyenne en dollars US – évaluée aux taux de change des marchés pour les ouvriers du secteur manufacturier en 2002. Source: OCDE (2005), qui cite les sources suivantes: base de données STAN de l’OCDE et, pour les États-Unis, Department of Labor, Bureau of Labor Statistics, Foreign Labor Statistics, novembre 2004 ; seules les données sur les salaires en Inde sont des estimations fondées sur les données de 2001 et 2003 d’Oxford Economic forecasting.
Source : OECD (2005), which quotes the following sources: OECD STAN database and U.S> Department of Labor, Bureau of Labor Statistics, Foreign Labor Statistics, November 2004, except that wage data for India are estimates based on 2001 and 2003 data from Oxford Economic forecasting.

Que quelqu'un fasse sauter un immeuble parce que telle personne qui se trouve dans cet immeuble vole ses drogues ou qu'elle a couché avec son conjoint ou sa conjointe ou que la personne soit de faction religieuse ou raciale que l'autre ne peut supporter, est-ce que cela change la nature horrible du meurtre ou de l'explosion? Le motif seul change.
The fact that somebody blows up a building because that person in that house is stealing his drugs or that person has slept with his or her spouse, or that person is of a religious or racial faction that the person can't stand, doesn't change the nature of the horrendous act of murder or blowing up that house, just the motive.

Avant la monnaie unique, une entreprise devait prendre en compte le risque de fluctuation des taux de change, et les frais de change à eux seuls étaient estimés entre 20 et 25 milliards d'euros par an à l'intérieur de l'UE.
Before the euro, a company would need to take account of the risk of fluctuating exchange rates and currency exchange costs alone were estimated at €20 to €25 billion per year in the EU.

exclure une entité du calcul des ratios, dans les cas visés à l’article 6, paragraphe 5, sauf dans le cas où l’entité a été transférée d’un État membre dans un pays tiers et où il est démontré qu’elle a changé d’implantation à seule fin d’éviter la réglementation; »
exclude an entity when calculating the ratios, in the cases referred to in Article 6(5), unless the entity moved from a Member State to a third country and there is evidence that the entity changed its location in order to avoid regulation’.

Le MCE II pourrait s'adapter aux principales caractéristiques d'un certain nombre de régimes de taux de change, pour autant que les engagements et objectifs prévus par ces régimes soient crédibles et conformes à ceux du MCE II. Les seules incompatibilités manifestes avec le MCE II qui peuvent être recensées dès à présent sont des taux de change totalement flottants, des parités mobiles et des parités liées à d'autres monnaies que l'euro.
The ERM II could accommodate the main features of a number of exchange rates regimes, provided their commitments and objectives are credible and in line with those of the ERM II. The only clear incompatibilities vis-à-vis the ERM II that can be identified already at this stage are fully floating exchange rates, crawling pegs and pegs against anchors other than the euro.

Dans le domaine des échanges commerciaux, l'établissement d'une zone euro, avec une seule monnaie, sans risque de change ni coûts de conversion, favorisera le commerce entre les régions ultrapériphériques et tous les pays de l'Union.
On the trade front, the establishment of a Euro zone with a single currency with no exchange risks or conversion costs will stimulate trade between the outermost regions and all the countries of the Union.

Le Portugal a conclu avec le Cap-Vert un accord concernant les questions de change qui reflète les liens historiques d'amitié et de coopération entre les deux pays. A compter du 1er janvier 1999, l'Union européenne sera seule compétente pour les questions de taux de change avec l'extérieur dans les Etats membres adoptant l'euro.
From 1 January 1999, the EU will have exclusive competence for external exchange rate matters for countries which participate in the euro.

À compter de juillet 1995, les contingents d'importation appliqués à la frontière seront remplacés par des droits de douane aux frontières, de sorte que seul change le mécanisme servant à empêcher l'entrée de produits subventionnés».
The change coming in July 1995 is that border import quotas are being replaced by border tariffs so only the mechanism to keep out subsidized product has changed''.

Il ne faut pas oublier, en effet, que le change coûte cher, tant aux individus obligés de payer des commissions de change chaque fois qu'ils doivent se rendre à l'étranger, qu'aux entreprises obligées d'affecter une partie de leurs services à la gestion des devises, un coût qui a été estimé pour les seules commissions sur les transactions à 19 milliards d'Ecus ou 4% des bénéfices des entreprises européennes.
We must not forget that exchanging currencies is a costly business, both for individuals, who have to pay a commission whenever they travel abroad, and for firms, which are obliged to devote some of their administrative resources to currency management. The cost in terms of commissions on exchange transactions alone has been estimated at ECU 19 billion, or 4% of the profits of European businesses.