Vertaling van "seule bonne raison " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Dix bonnes raisons pour allaiter
Ten great reasons to breastfeed

ordonnance d'h. c.: si détention abusive, pers. peut demander -: resp. de la détention doit présenter de bonnes raisons au trib.
habeas corpus (a writ of -)

10 bonnes raisons pour allaiter
10 Great Reasons to Breastfeed

De bonnes raisons d'investir au Canada
The Case for Investing in Canada

pour des raisons de bonne gestion
for reasons of administrative efficiency

bon sens, raison, bonne intelligence
reasonableness

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Personne ne m’a encore donné une seule bonne raison d’exclure l’alcool.
Nobody has yet offered me one good reason why alcohol should be excluded.

Nous demandons, tout simplement, qu'on nous donne une seule bonne raison pour ne pas ordonner une enquête publique.
We are simply asking the government to give us a single good reason why a public inquiry should not be ordered.

Puisqu'il n'est pas possible d'obtenir des réponses au moyen d'une enquête interne, nous voudrions simplement qu'on nous donne une seule bonne raison pour ne pas tenir une enquête publique.
All we ask is that if we are not going to get answers internally, give us one good reason why not a public inquiry?

(EN) Le seul domaine où cette décision ne s’applique pas, et nous avons de bonnes raisons pour cela, est que nous ne divulguons pas les noms de ceux qui votent pour ou contre une mesure, parce que notre message est que nous ne sommes pas simplement un groupe de personnes. Nous formons un collège.
The only area where this decision does not stand – and we have a good reason – is that we are not giving the names of those who are voting for this and of those who are voting for that, because we consider that our message is that we are not a collection of individuals.

S'il existe de bonnes raisons scientifiques ou vétérinaires de ne pas utiliser une plate-forme, la taille du compartiment doit être supérieure de 33 % pour un lapin seul et de 60 % pour deux lapins.
When for exceptional scientific or veterinary reasons a shelf cannot be used, the enclosure shall be 33% larger for a single rabbit and 60% larger for two rabbits.

En l'absence d'une seule bonne raison donnée par le gouvernement à l'appui de cette initiative, je vous invite à prendre brièvement connaissance des commentaires formulés au sujet de la proposition par 270 anciens ambassadeurs.
In the an absence of any good reasons from the government that could move anybody in the direction of supporting this initiative, let us look briefly at what 270 former Canadian ambassadors, high commissioners and consuls general have said about the proposed initiative.

Le premier ministre peut-il donner à la Chambre et aux Albertains ne serait-ce qu'une seule bonne raison de ne pas utiliser la liste des candidats qui ont été démocratiquement élus par les Canadiens?
Could the Prime Minister give the House and Albertans just one valid reason for claiming that he cannot use the list that was provided by the people in a democratic vote?

À l’heure actuelle, aucune mesure n’est prise à l’encontre d’un seul pays pour la simple et bonne raison qu’il n’existe aujourd’hui qu’une seule politique étrangère.
No actions are now being taken against a single country, quite simply because there is now only one trade policy.

Nous, Européens, réclamons et fournissons de bonnes raisons; c’est un élément qui, selon moi, nous caractérise. Je pense dès lors qu’il existe plus d’une bonne raison pour que l’Europe, dans le nouvel ordre mondial qui est en train d’émerger, s’exprime d’une seule voix sur des questions de politique étrangère et de sécurité commune.
We Europeans expect good reasons and give them; that is something I regard as characterising us. I believe, then, that there is more than one good reason why Europe should, in the new world order that is coming into being, speak with one voice on matters of foreign and security policy.

Mme Val Meredith: Je pense que je vous avais plutôt demandé si vous pouviez me donner une seule bonne raison pour laquelle le gouvernement ne devrait pas ouvrir ce secteur aux intervenants étrangers afin que les Canadiens puissent bénéficier d'une certaine concurrence dans le domaine du transport aérien.
Ms. Val Meredith: I guess my question is this. Can you give me one good reason why the government should not open up the industry to more foreign ownership to ensure that Canadians have competition in the air industry?