Vertaling van "seule année serait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

clause relative à la présentation de deux déclarations de revenus pour une seule année
dual tax year

type d'une seule année
one-year type

estimation sur base d'un seul relevé dans l'année
estimation on the basis of a single annual enquiry

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je ne pense pas que l'expérience d'une seule année serait suffisante pour nous permettre de porter un jugement exact et informé sur le fonctionnement d'une telle mesure.
I don't think you would get enough experience in the course of one year to make a good, informed judgment on the operation of such a thing.

AE. considérant que la crise Ebola a fait davantage plonger les pays de la zone affectée par le virus dans la récession et que pour la seule année 2015, selon la Banque mondiale, l'incidence sur le PIB des trois pays les plus touchés serait de 2 milliards de dollars;
AE. whereas the Ebola crisis has dragged the countries in the area affected deeper into recession, and whereas in 2015 alone, according to the World Bank, the GDP of the three countries worst affected will be reduced by USD 2 billion as a result;

AD. considérant que la crise Ebola a fait davantage plonger les pays de la zone affectée par le virus dans la récession et que pour la seule année 2015, selon la Banque mondiale, l'incidence sur le PIB des trois pays les plus touchés serait de 2 milliards de dollars;
AD. whereas the Ebola crisis has dragged the countries in the area affected deeper into recession, and whereas in 2015 alone, according to the World Bank, the GDP of the three countries worst affected will be reduced by USD 2 billion as a result;

Il est ressorti de quatre années de discussions techniques au sein du Conseil que la proposition d'ACCIS de 2011 ne serait pas adoptée en une seule étape.
Four years of technical discussions in Council have shown that the 2011 CCCTB proposal was not going to be adopted in a single step.

Un déficit budgétaire qui serait suffisamment peu important pour que la limite de 3 % fixée aux déficits ne soit pas franchie une seule année serait plus conforme aux GOPE de 2002 et au PSC.
A 'medium-term' budgetary deficit that is small enough to ensure that the 3% deficit ceiling is not breached in any year would be more consistent with the the 2002 BEPGs and the SGP.

Un déficit budgétaire "à moyen terme" suffisamment peu important pour que le seuil de 3 % ne soit pas franchi une seule année serait compatible à la fois avec les GOPE de 2002 et le PSC.
A 'medium-term' budgetary deficit that is small enough to ensure that the 3% deficit ceiling is not breached in any given would be consistent withthe 2002 BEPGs and the SGP.

Ma seule question serait de savoir quelle serait la valeur, y compris la valeur thérapeutique, de faire revenir une victime année après année pour lire sa déclaration.
My only question is what would be the value, including the therapeutic value, of year after year having a victim actually stand up and read that?

Il serait absurde, incohérent et contradictoire de vouloir décider maintenant, au bout d’une seule année, d’une réglementation définitive dans la présente directive, que ce soit pour le opt-in ou le opt-out.
It would be absurd, incoherent and contradictory to adopt a conclusive solution in this directive, whether it be opt-in or opt-out, just a year later.

L'on y constate à juste titre qu'une suite inutilisable de traités longs et complexes a vu le jour au fil des années et qu'il serait bon que ces traités soient refondus en un seul traité-cadre, court et lisible, arrêtant clairement pour tout le monde ce qui a été convenu jusqu'à présent.
It has been noted – rightly so – that over the years, there has been a useless build-up of long and complex treaties, and it would be good if these were to be re-written as one brief and readable framework treaty, which makes it clear to everyone what has been agreed so far.