Vertaling van "seule année cela " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

clause relative à la présentation de deux déclarations de revenus pour une seule année
dual tax year

type d'une seule année
one-year type

estimation sur base d'un seul relevé dans l'année
estimation on the basis of a single annual enquiry

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La taxe prélevée sur cette somme était de 15 p. 100. Cela fait donc 306 millions de dollars que le gouvernement a pris aux agriculteurs à l'égard d'un seul facteur de production pour une seule année.
Of that total, 15% was taxed. That is $306 million in taxes on one input item, in one year alone, that the government took from farmers.

À défaut, nous ne pourrions engager des fonds que pour une seule année. Pour les scientifiques, les organisations non gouvernementales et les universités, pour les collectivités locales et régionales de toute l'Europe, cela représenterait un revers majeur.
For scientists, non-governmental organisations and universities, for local and regional authorities across Europe, that would be a major setback.

Cela signifie que, pour la seule année 2000, le montant net des investissements européens consacrés à la RD à l'étranger, principalement au profit du système américain de la recherche, approchait les 5 milliards d'euros.
This implies that, for the year 2000 alone, there was a net outflow of nearly € 5 billion of European RD investment , mainly to the advantage of the US research system.

Donc, ce débat n’est pas soudain: il ne nous a pas pris comme ça, d’un seul coup, cela fait des années que nous y réfléchissons, et d’ailleurs des années aussi que vous, au Parlement, vous en parlez.
So this debate has not come about all of a sudden: it has not just landed in our laps, we have been considering it for years, and you, in Parliament, have been discussing it for years.

Il faut s’écarter de la proposition de la Commission, qui proposait 1990 comme seule année de référence, et s’en tenir au protocole, en attendant de voir les amendements qui pourraient être apportés, comme cela vient d’être dit.
We should distance ourselves from the Commission's proposal of 1990 as the sole reference year and stick to the Protocol, while waiting to see what amendments might be made, as has just been said.

Nous n'avons pas fait le total et je ne veux pas embêter le comité avec cela, mais de nouveaux coûts totalisant 800 millions de dollars se sont ajoutés au secteur en une seule année, et cela dans un secteur dont le chiffre d'affaires annuel atteint environ 13 ou 14 milliards de dollars.
We didn't total it up and I don't want to bore the committee, but we have had $800 million of new costs to the sector in a single year, and this is an industry that makes, what, about $13 billion or $14 billion in total in a year.

Pour la littérature, cela signifie que seules les œuvres du début des années 1900 ou antérieures sont disponibles sans restriction du droit d'auteur selon l'année de décès de l'auteur.
For literature, this means that only works from the early 1900s or before are available without copyright restrictions, depending on the year of death of the author.

J’estime qu’il est important que le Parlement européen ait quand même eu une influence positive cette année, parce que nous ne voulons pas désavantager ces pays et parce que nous étions par conséquent disposés à prendre les décisions nécessaires pour le budget 2000, mais cela ne peut justement s’appliquer qu'à cette seule année.
I believe it is important that the European Parliament has made a positive contribution for this year nonetheless, because we do not want these countries to be disadvantaged in any way, and that is why we were prepared to make the necessary decisions for Budget 2000, but this can really only apply to this year.

Cela est dû en très grande partie au fait que le nombre des vols est actuellement en forte augmentation ; au cours de cette seule année, elle a atteint les 6 %.
This is to a very large extent due to the fact that the number of flights is increasing very dramatically just now. This year alone, the increase has been close on 6%.

De même, nous avons recommencé à la fin des années 1980 et au début des années 1990, mais lorsque le pétrole est redescendu à 10 $ ou 11 $ le baril à la fin des années 1990 et au début des années 2000, nous nous sommes désintéressés de nouveau et je ne crois pas que nous étions les seuls en cela.
Likewise, we were back at it again in the late 1980s and early 1990s, but when oil got back to $10 or $11 a barrel in the late 1990s, early 2000s, we lost interest again, and I do not think we are alone in that regard.