Vertaling van "seule alternative était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

redressement à une alternance [ redressement d'une seule alternance ]
half-wave rectification [ half wave rectification ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pourtant, on leur a permis de voter, car la seule alternative était soit de leur permettre de voter en masse, soit, essentiellement, d'interdire à un grand nombre de personnes de voter. Un dénommé James DiFiori dit qu'il a voté trois fois, soit une fois pour les libéraux, une fois pour les conservateurs et une fois pour les néo-démocrates.
One man, James DiFiori, said that he voted three times, once for the Liberals, once for the Conservatives and once for the New Democrats.

Malgré la censure conservatrice, la lecture des documents démontre que les militaires étaient au fait des allégations de torture et qu'ils ont proposé des alternatives, mais que le gouvernement a clairement indiqué que la seule option envisageable était la remise des prisonniers aux autorités afghanes, même si cela contrevenait aux conventions internationales.
Despite Conservative censorship, the documents show that the soldiers were aware of the allegations of torture and that they proposed alternatives, but the government clearly indicated that the only possible option was to transfer the detainees to Afghan authorities, even though that violated international conventions.

Premièrement, j’ai été déçu d’entendre la députée se reporter constamment au Centre canadien de politiques alternatives, comme si c’était sa seule source de données.
First, I was disappointed that she kept bridging back to using the Canadian Centre for Policy Alternatives as her source of data.

Par conséquent, la seule façon de faire en sorte que tous les membres étaient traités équitablement durant les périodes de questions était d'accorder du temps à tous les membres en alternance, sachant qu'ainsi, le gouvernement aurait, selon nous, la moitié à peu près des sièges à la Chambre et au sein du comité.
Therefore and the only way we could ensure that all members were treated fairly in the rounds for questions was that after the party rounds, it then became a sequence of member rounds, and we alternated, recognizing that the government would have, we believe, roughly half the seats in the House and half the representation on the committee.

La seule solution alternative - au delà des contraintes physiques qui leur ont été imposées, que ce soit en transit, où ils auraient pu mordre certains câblages des avions afin de les neutraliser en vol, ou bien au sol - était l'administration de fortes doses de tranquillisants intramusculaires, qui, malgré leur efficacité, auraient entraîné des risques significatifs pour les détenus et requis l'accompagnement de personnel médical et paramédical.
The only possible alternative – beyond the physical restraints which were placed upon them, both in transit, when they might well have bitten their way through the avionic cables in order to down the planes, and on land – would be the use of high doses of intramuscular tranquillisers which, although effective, would have carried significant risks to the detainees and would have required medical and nursing personnel to accompany them.