Vertaling van "seul œil voire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

voir tête à tête [ voir seul à seul ]
see him alone

va te faire cuire un œuf [ va te faire voir ailleurs | va voir si j'y suis | laisse-moi tranquille | va voir ailleurs | va te faire voir | lâche-moi la grappe | lâche-moi les baskets | fous-moi la paix | va te faire voir chez les Grecs | va te faire foutre | fais de l'air ]
go jump in the lake [ take a hike ]

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

douleur ne pouvant être rapportée à un seul organe ou une seule partie du corps
pain not referable to any one organ or body region

voir dire | voir-dire
voir dire

pont à une seule ouverture | pont à une seule travée | pont d'une seule portée
single span bridge

père seul (1) | mère seule (2) | mère vivant seule (3)
single father | single mother

Définition: Troubles caractérisés par une altération de l'humeur ou de l'affect, habituellement accompagnés d'une altération du niveau global d'activité, il peut s'agir de troubles dépressifs, hypomaniaques, maniaques ou bipolaires (voir F30-F38), mais secondaires à une maladie organique.
Definition: Disorders characterized by a change in mood or affect, usually accompanied by a change in the overall level of activity, depressive, hypomanic, manic or bipolar (see F30-F38), but arising as a consequence of an organic disorder.

école à classe unique | école à un seul maître | école à une seule classe
one-room school | sole-charge school

Lésion à localisations contiguës de la bouche, parties autres et non précisées [voir note 5 au début de ce chapitre]
Overlapping lesion of other and unspecified parts of mouth

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Des approches ponctuelles et limitées en matière de rénovation et de développement n’ont pas toujours su satisfaire aux exigences des intéressés et ont souvent privilégié les besoins d’une seule institution, voire d’un seul édifice.
Ad hoc, piecemeal approaches to renovation and development did not always reflect the requirements of stakeholders and tended to focus on the needs of a single institution or even a single building.

Les communautés inuites ne sont pas les seules à voir dans la chasse aux phoques une source de revenus non négligeables, les membres de certaines petites communautés côtières dépendant de la pêche pratiquent également ce type de chasse sur une très petite échelle pour garantir et préserver leurs revenus en protégeant leurs ressources halieutiques contre les prédateurs.
Inuit communities are not the only ones to view seal hunting as a not insubstantial source of income. The members of certain small coastal communities dependent on fishing also carry on this type of hunting on a very small scale in order to guarantee and preserve their income by protecting their fish stocks against predators.

Cela s'étend au-delà d'un seul district, d'une seule province, voire même d'un seul pays.
It goes beyond simply one district, one province, or even one country.

La vérité, c’est que ces politiques qui impliquent une forte concurrence aggravent les inégalités au niveau des richesses et du pouvoir industriel, et la Commission européenne est bien la seule à voir la prospérité s’améliorer ou les inégalités disparaître dans les États membres de l’UE.
The truth is that these policies of intensified competition aggravate the inequalities in wealth and manufacturing power, and only the European Commission can see any enhancement of prosperity or elimination of unequal development among the EU Member States.

Toutes les dispositions relatives à l'indépendance des membres des organes de l'Agence sont regroupées, pour plus de clarté, en un seul article (voir amendement à l'article 87).
All the provisions relating to the independence of the component parts of the Agency’s bodies are brought together in a single article, in the interests of greater clarity (see the amendment to Article 87).

Transféré à l'article 8 pour rassembler toutes les dispositions d'application en un seul article (voir aussi l'amendement 18).
Moved to Article 8 in order to assemble all provisions of implementation in one Article only (see also amendment 18).

Le rapporteur propose de réunir les dispositions relatives à tous les types de bagages dans un seul article (voir amendement suivant).
Your rapporteur proposes that the provisions concerning all forms of luggage be placed in a single article (see next amendment).

La directive de modernisation, qui a été approuvée par le Parlement européen en janvier 2003, a été adoptée après une seule lecture (voir IP/03/47).
The modernising Directive has been adopted in a single reading after being approved by the European Parliament in January 2003 (see IP/03/47).

"Une seule monnaie, voire une structure solide et stable pour plusieurs monnaies, c'est plus de transparence et d'efficacité des marchés, c'est aussi la fin des frais inutiles liés aux transactions commerciales à l'intérieur de la Communauté.
"A single currency, or, even a firm and stable structure for several currencies, means an increase in the transparency and efficiency of markets, and in particular an end to unnecessary transaction costs for trade within the Community.

En outre, le programme spécial en faveur de l'Afrique du Sud, que l'UE met en oeuvre depuis 1986, est devenu au fil du temps le programme d'aide le plus ambitieux que la Communauté ait jamais conçu en faveur d'un seul pays (voir memo 94/22).
In addition, the Special Programme for South Africa, which the EU has continually operated since 1986, has grown to be biggest programable aid programme the Community has with any one single country in the world (see Memo 94/22).