Traduction de «seul à vouloir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

voir tête à tête [ voir seul à seul ]
see him alone

à elle seule [ à lui seul | isolement ]
singly

en lecture seule | à lecture seule
read only

contact seul à seul
head-to-head talk

enfants laissés sans surveillance après l'école | enfants restant seuls à la maison après l'école
latch-key children

douleur ne pouvant être rapportée à un seul organe ou une seule partie du corps
pain not referable to any one organ or body region

pont à une seule ouverture | pont à une seule travée | pont d'une seule portée
single span bridge

filetage à un seul point | filetage à un filet | filetage à filet unique | filetage à une seule entrée | filetage simple | filetage à un seul filet
single-start thread | single thread

Définition: Groupe de troubles dans lesquels une anxiété est déclenchée, exclusivement ou essentiellement, par certaines situations bien précises sans dangerosité actuelle. Ces situations sont de ce fait typiquement évitées ou endurées avec appréhension. Les préoccupations du sujet peuvent être centrées sur des symptômes individuels tels que des palpitations ou une impression d'évanouissement et aboutissent souvent à une peur de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. La simple évocation d'une situation phobogène déclenche habituellement une anxiété anticipatoire. L'anxiété phobique est souvent associée à une dépression. Pour déterminer s'il convient de faire deux diagnostics (anxiété phobique et épisode dépressif), ou un seul (anxiété phobique ou épisode dépressif), il faut tenir compte de l'ordre de survenue des troubles et des mesures thérapeutiques au moment de l'examen.
Definition: A group of disorders in which anxiety is evoked only, or predominantly, in certain well-defined situations that are not currently dangerous. As a result these situations are characteristically avoided or endured with dread. The patient's concern may be focused on individual symptoms like palpitations or feeling faint and is often associated with secondary fears of dying, losing control, or going mad. Contemplating entry to the phobic situation usually generates anticipatory anxiety. Phobic anxiety and depression often coexist. Whether two diagnoses, phobic anxiety and depressive episode, are needed, or only one, is determined by the time course of the two conditions and by therapeutic considerations at the time of consultation.

Définition: Trouble délirant partagé par au moins deux personnes liées très étroitement entre elles sur le plan émotionnel. Un seul des partenaires présente un trouble psychotique authentique; les idées délirantes sont induites chez l'autre (les autres) et disparaissent habituellement en cas de séparation des partenaires. | Folie à deux Trouble:paranoïaque induit | psychotique induit
Definition: A delusional disorder shared by two or more people with close emotional links. Only one of the people suffers from a genuine psychotic disorder; the delusions are induced in the other(s) and usually disappear when the people are separated. | Folie à deux Induced:paranoid disorder | psychotic disorder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous ne sommes pas les seuls à vouloir un monde qui soit juste et durable et d’autres régions du monde tireront les enseignements de notre expérience.
We are not the only ones who would like the world to be fair and sustainable, and other parts of the world will learn from us.

Mais la vérité est que le Parlement était seul à vouloir faire avancer les choses.
However, the truth is that Parliament was alone in wanting to make progress.

Ces produits ne sont destinés qu’à des enfants capables de se tenir assis tout seuls et ne doivent pas être utilisés lorsque l’enfant commence à vouloir se tenir debout,
These products are intended for use only with a child who is able to sit upright unassisted and should not be used when the child begins pulling up to a standing position.

la personne en question est le seul producteur dans l'aire géographique délimitée à vouloir présenter une demande;
the person concerned is the only producer in the defined geographical area willing to submit an application;

Elle indique également que cela occasionnerait des difficultés aux États membres individuels dans le contexte du marché unique des assurances, "car un État membre qui serait le seul à vouloir imposer des tarifs unisexes pourrait faire courir à ses assureurs le risque que des entreprises des autres États membres pratiquent des prix moins élevés sur une partie du marché national".
The Commission also states that it would create difficulties for individual Member States in the context of the single market in insurance ‘where a move by a single Member State to require unisex tariffs could expose its insurers to undercutting in part of its market by businesses in other Member States’.

Nous serions peut-être les seuls à vouloir créer un marché de détail pour la fourniture d’électricité aux ménages.
We are not the only ones to want to create a retail market for household electricity supply.

Ce que vous faites ici, c'est-à-dire agiter un épouvantail en criant que le reste de l'Union est contre vous et antiécologique et que vous êtes les seuls à vouloir protéger l'environnement, est intolérable, Mesdames et Messieurs.
What you are doing here is constructing a fictitious bogeyman by claiming that the remainder of the EU is against you and the environment, which you alone allegedly care for. Ladies and gentlemen, that is intolerable.

Heureusement, nous de l'opposition ne sommes pas les seuls à ne pas croire les affirmations de la ministre, pas plus que nous étions les seuls à vouloir résister à la demande que le Sénat adopte ce projet de loi à la va-vite.
Fortunately, we on this side were not alone in not believing the minister's claims, nor were we alone in wanting to resist demands that the Senate rubber-stamp this bill.

En ce qui concerne la nouvelle initiative entrepreneuriale, seuls 4% des Européens déclarent vouloir monter une affaire ou devenir entrepreneurs depuis moins de trois ans contre 11% aux États-Unis [6].
Regarding new entrepreneurial initiative, only 4% of Europeans state to be engaged in creating a business or to be an entrepreneur since less than three years against 11% in the US.

Ils essayent de nous faire croire qu'ils sont les seuls à vouloir enrayer la violence, à vouloir renforcer le système de justice pénale, mais à chaque fois que vient le moment de faire un choix, à chaque fois qu'ils doivent voter et qu'ils pourraient se prononcer en faveur du renforcement de ce genre de lois, que
They are here trying to suggest that they have the complete corner on the issue of wanting to control violence, wanting to strengthen the criminal justice system, but every time it comes to a choice, every time it comes to a vote where they have an