Vertaling van "seul à penser " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

voir tête à tête [ voir seul à seul ]
see him alone

à elle seule [ à lui seul | isolement ]
singly

en lecture seule | à lecture seule
read only

contact seul à seul
head-to-head talk

prêt-à-penser
ready-made idea | off-the-peg idea

enfants laissés sans surveillance après l'école | enfants restant seuls à la maison après l'école
latch-key children

Définition: Les divers troubles dissociatifs (ou de conversion) ont en commun une perte partielle ou complète des fonctions normales d'intégration des souvenirs, de la conscience de l'identité ou des sensations immédiates et du contrôle des mouvements corporels. Toutes les variétés de troubles dissociatifs ont tendance à disparaître après quelques semaines ou mois, en particulier quand leur survenue est associée à un événement traumatique. L'évolution peut également se faire vers des troubles plus chroniques, en particulier des paralysies et des anesthésies, quand la survenue du trouble est liée à des problèmes ou des difficultés interpersonnelles insolubles. Dans le passé, ces troubles ont été classés comme divers types d'hystérie de conversion . On admet qu'ils sont psychogènes, dans la mesure où ils surviennent en relation temporelle étroite avec des événements traumatiques, des problèmes insolubles et insupportables, ou des relations interpersonnelles difficiles. Les symptômes traduisent souvent l'idée que se fait le sujet du tableau clinique d'une maladie physique. L'examen médical et les examens complémentaires ne permettent pas de mettre en évidence un trouble physique (en particulier neurologique) connu. Par ailleurs, on dispose d'arguments pour penser que la perte d'une fonction est, dans ce trouble, l'expression d'un conflit ou d'un besoin psychique. Les symptômes peuvent se développer en relation étroite avec un facteur de stress psychologique et ils surviennent souvent brusquement. Seuls les troubles impliquant soit une perturbation des fonctions physiques normalement sous le contrôle de la volonté, soit une perte des sensations sont inclus ici. Les troubles impliquant des manifestations douloureuses ou d'autres sensations physiques complexes faisant intervenir le système nerveux autonome, sont classés parmi les troubles somatoformes (F45.0). La possibilité de survenue, à une date ultérieure, d'un trouble physique ou psychiatrique grave, doit toujours êt ...
Definition: The common themes that are shared by dissociative or conversion disorders are a partial or complete loss of the normal integration between memories of the past, awareness of identity and immediate sensations, and control of bodily movements. All types of dissociative disorders tend to remit after a few weeks or months, particularly if their onset is associated with a traumatic life event. More chronic disorders, particularly paralyses and anaesthesias, may develop if the onset is associated with insoluble problems or interpersonal difficulties. These disorders have previously been classified as various types of conversion hysteria . They are presumed to be psychogenic in origin, being associated closely in time with traumatic events, insoluble and intolerable problems, or disturbed relationships. The symptoms often represent the patient's concept of how a physical illness would be manifest. Medical examination and investigation do not reveal the presence of any known physical or neurological disorder. In addition, there is evidence that the loss of function is an expression of emotional conflicts or needs. The symptoms may develop in close relationship to psychological stress, and often appear suddenly. Only disorders of physical functions normally under voluntary control and loss of sensations are included here. Disorders involving pain and other complex physical sensations mediated by the autonomic nervous system are classified under somatization disorder (F45.0). The possibility of the later appearance of serious physical or psychiatric disorders should always be kept in mind. | conversion:hysteria | reaction | hysteria hysterical psychosis

principe penser aux petits | principe Penser aux PME d'abord | principe «penser en priorité aux PME»
Think small first principle

douleur ne pouvant être rapportée à un seul organe ou une seule partie du corps
pain not referable to any one organ or body region

Définition: Trouble délirant partagé par au moins deux personnes liées très étroitement entre elles sur le plan émotionnel. Un seul des partenaires présente un trouble psychotique authentique; les idées délirantes sont induites chez l'autre (les autres) et disparaissent habituellement en cas de séparation des partenaires. | Folie à deux Trouble:paranoïaque induit | psychotique induit
Definition: A delusional disorder shared by two or more people with close emotional links. Only one of the people suffers from a genuine psychotic disorder; the delusions are induced in the other(s) and usually disappear when the people are separated. | Folie à deux Induced:paranoid disorder | psychotic disorder

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je ne suis pas le seul à penser que quelque chose ne va pas.
I am not the only one who thinks that something is wrong.

Je ne voudrais surtout pas que la même situation s'applique aux travaux publics de grande envergure dans les diverses régions du Canada. Il me semble — et je crois que je ne suis pas le seul à penser de la sorte au comité — qu'il faudrait conserver dans la loi un système d'amendes suffisamment fortes pour être dissuasives, afin de ne pas avoir à appliquer la forme la plus stricte de pénalité, c'est-à-dire la démolition.
It seems to me and I think I'm supported by other members at this committee that a system of fines, provided they're substantial enough to be a deterrent, is something we'd still want to leave in the legislation to make sure we don't have to just use the severest form of penalty, which is demolition.

Le ministre est le seul à penser ainsi.
The minister is alone in his thinking.

Je ne suis pas la seule à penser qu'il y a un problème.
I am not the only one who believes there is a problem.

Je suis certainement le seul à penser que le Parlement fait probablement deux poids deux mesures.
I am sure that it is only me that thinks that the European Parliament may well be applying double standards.

Je ne suis pas le seul à penser que le Conseil travaille sans la moindre vision sérieuse et sans aucune stratégie à long terme, qu’il zigzague d’un événement à l’autre et qu’il se contente de réagir aux problèmes sans programme à long terme sur la manière d’agir pour les éviter.
I am not the only one who feels that the Council is working without any kind of serious vision and without any long-term strategy, that it lurches from one event to another, and that it merely reacts to problems without any long-term plan of how it should act to avoid them.

Mesdames et Messieurs, je suis certain que je ne suis pas le seul à penser que l’une des principales tâches et finalités de l’Union européenne élargie à 25 membres est, sans l’ombre d’un doute, la cohésion sociale sur l’échelle la plus large possible afin de garantir les conditions de vie et de travail.
Ladies and gentlemen, I am sure that I am not alone in thinking that one of the most important tasks and goals for the enlarged European Union of 25 Member States is unquestionably social cohesion on as wide a scale as possible, in order to guarantee living and working conditions.

Il suit une logique dont je ne suis pas le seul à penser qu’elle est incompatible avec le vote de la commission - et je suis surpris de le retrouver dans le texte qui nous est soumis - tout comme il existe une logique conflictuelle entre cet amendement et les produits de la plupart des États membres.
It follows a logic which is, not just in my opinion, incompatible with the committee’s vote – and I am surprised to see it in the text before us – just as there is conflicting logic between this amendment and the products of most of the Member States.

Le commissaire à la protection de la vie privée n'est pas le seul à penser ainsi.
The privacy commissioner is not alone.

C'est la raison pour laquelle je trouve nécessaire l'amendement que je propose, et je ne suis pas la seule à penser cela.
That is the reason I see the need to have the amendment that I am proposing, and I am not alone in seeing that need.