Vertaling van "seul véritable test " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

test de cointégration conçu pour une équation unique [ test de cointégration applicable à une seule équation ]
single-equation cointegration test

plan expérimental avec post-test seul et groupe de contrôle
after-only control group design | post-test only control group design

plan expérimental avec post-test seul
after-only design | static-group comparison

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est donc un critère bien établi selon lequel on utilise un test sensible au départ, puis on en réévalue les résultats grâce au Western Blot. Encore une fois, la combinaison des deux tests permet de mieux dépister les véritables positifs et les véritables négatifs qu'avec un seul des deux tests.
Again, a combination of the two assays provides better depiction of true positives and true negatives than any of the tests run individually.

Le seul véritable test de la démocratie réside dans la capacité d'une société de tenir des élections d'une manière transparente et fondée sur des règles, et, ce faisant, de démontrer à son peuple et à la communauté internationale que les résultats des élections reflètent la volonté vraiment démocratique de la population.
The one true test of democracy is a society's ability to conduct elections in a transparent, rules based fashion and in so doing, demonstrate to both its people and to the international audience that the true democratic will of its people has been reflected in the election results.

En ce qui concerne le deuxième aspect, les échanges commerciaux dans le secteur des textiles peuvent être considérés comme un véritable cas-test pour le bon fonctionnement du système commercial multilatéral du GATT pour deux raisons : - les textiles/habillement constituent le seul secteur industriel où la plupart des pays participants, y compris les pays en voie de développement, possèdent un important potentiel d'exportation et participent au commerce mondial ; - c'est le seul secteur où tous les acteurs du commerce mondial ont le pouvoir de démontrer s'il y a vraiment de la place pour un système équitable de concurrence internationale donnant à chacun des possibilités de production et d'accès aux marchés de tous.
As regard the second of these factors, trade in the textile sector may be regarded as something of a text case for the smooth operation of the GATT multilateral trade system, for two reasons: - the textiles/clothing sector is the only sector of industry where most of the countries concerned, including the developing countries, possess considerable export potential and take part in world trade; - it is the only sector where all the participants in world trade are in a position to demonstrate whether there really is scope for an equitable system of international competition which ensure equal opportunities in terms of production and market access.