Traduction de «seul sri lanka » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Sri Lanka [ Ceylan | République socialiste démocratique de Sri Lanka ]
Sri Lanka [ Ceylon | Democratic Socialist Republic of Sri Lanka ]

la République socialiste démocratique de Sri Lanka | Sri Lanka
Democratic Socialist Republic of Sri Lanka | Sri Lanka

République socialiste démocratique de Sri Lanka | Sri Lanka [ LK; LKA ]
Democratic Socialist Republic of Sri Lanka | Sri Lanka [ LK; LKA ]

Sri Lanka [ République socialiste démocratique de Sri Lanka | Ceylan ]
Sri Lanka [ Democratic Socialist Republic of Sri Lanka | Ceylon ]

Sri Lanka
Ceylon

consortium d'aide au Sri Lanka
Sri Lanka Aid Consortium | Sri Lanka Aid Group

Congrès des musulmans de Sri Lanka | SLMC [Abbr.]
Sri Lanka Moslem Congress | SLMC [Abbr.]

Appel de M. Amadou-Mahtar M'Bow, Directeur général de l'UNESCO, pour la sauvegarde du Triangle culturel de Sri Lanka
Appeal by Mr Amadou-Mahtar M'Bow, Director-General of UNESCO, for the Saveguarding of the Cultural Triangle of Sri Lanka

Loi de mise en œuvre des conventions conclues entre le Canada et la République Tunisienne, le Canada et la République populaire du Bangladesh, le Canada et la République unie du Cameroun, le Canada et la République Socialiste Démocratique de Sri Lanka, d'
An Act to implement conventions between Canada and the Republic of Tunisia, Canada and the People's Republic of Bangladesh, Canada and the United Republic of Cameroon and Canada and the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka, an agreement between Cana

roupie du Sri Lanka | LKR
Sri Lanka rupee | LKR

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Publiquement, le seul pays qui s'élève contre les recommandations est le Sri Lanka; je crois qu'on l'a consigné aujourd'hui dans certains journaux du Sri Lanka.
So far in the public domain, the only country to speak publicly against recommendations is Sri Lanka; I think that's been recorded in some Sri Lankan newspapers today.

Le meilleur moyen — en fait, le seul — d'éviter que d'autres navires du Sri Lanka accostent au Canada, c'est de résoudre les problèmes au Sri Lanka.
And the best way – indeed, the only way – to stop any future boats from Sri Lanka is by solving the problems in Sri Lanka.

Voici d'autres mesures proposées: confier à la communauté internationale l'administration du Nord du Sri Lanka; négocier un accord de paix avec les deux parties en cause, soit les TLET et le gouvernement sri lankais; garantir aux organismes humanitaires et au Comité international de la Croix-Rouge un accès et un passage sûr dans le Nord du Sri Lanka afin d'offrir une aide médicale d'urgence, de la nourriture et un abri aux civils; garantir aux représentants de médias internationaux un accès et un passage sûr dans le Nord du Sri Lanka pour qu'ils puissent parler à la population et rapporter exactement ce qui se passe dans cette région de manière à ce que la vérité sorte; assurer l'arrêt des combats dans les zones sécuritaires situées près des hôpitaux, car nous avons pu voir dernièrement ce qui se passe lorsqu'un hôpital est bombardé; et finalement, faire pression pour que l'on mène une enquête internationale sur la mort de 300 personnes en une seule journée.
To continue: establish the international community as the administrator of the northern part of Sri Lanka; broker a peace deal with all participants, LTTE and the Sri Lankan government at the table; guarantee access and safe passage of international humanitarian agencies, ICRC, into the northern part of Sri Lanka to administer emergency medical assistance and provide food and shelter to the civilians; guarantee access and safe passage of the international news media into the northern part of Sri Lanka to talk with people and to report accurately on what is going on there so the facts will come out; ensure that fighting stops in safe zones near hospitals, and we have seen what happened with the bombing of a hospital just the other day; and finally, lobby for an international inquiry into the deaths of 300 people in a single day.

Au seul Sri Lanka, plus de 40 000 personnes ont perdu la vie, près de 6 000 sont toujours portées disparues et 860 000 sont déplacées.
In Sri Lanka alone, more than 40,000 people died, almost 6,000 are still missing and 860,000 are displaced.

Si plusieurs pays de l’océan Indien dont le secteur de la pêche a été affecté par la catastrophe du tsunami se sont enquis de la possibilité de transférer des navires, seul Sri Lanka a introduit une demande formelle de navires.
While several countries in the Indian Ocean whose fishing sectors were affected by the tsunami disaster enquired about the possibility of a transfer of vessels, only Sri Lanka submitted a formal request for vessels.

Je suis peut-être la seule personne ici à avoir vu directement les dégâts occasionnés par la guerre dans le nord et l’est du Sri Lanka: la destruction des biens et des vies, la réelle souffrance - du peuple tamoul en particulier - et les attaques atroces sur Colombo, Kandi et d’autres endroits du Sri Lanka.
I may be the only person here who has seen at first hand the damage that has been done by the war in the north and east of Sri Lanka: the devastation to property and lives; the real suffering – of the Tamil people in particular – and the dreadful attacks on Colombo, Kandi and other places in Sri Lanka.

Erik Meijer (GUE/NGL), auteur. - (NL) Monsieur le Président, la plupart des habitants du Sri Lanka sont Singhalais et se considèrent comme les seuls vrais habitants de l’île, alors que la région du nord-est est peuplée majoritairement de Tamouls.
Erik Meijer (GUE/NGL), author (NL) Mr President, most of the people who live in Sri Lanka are Sinhalese and consider themselves to be the only true inhabitants of their island, while, in its North-East, another people – the Tamils – are in the majority.

- (DE) Monsieur le Président, après des années d’une guerre civile qui a fait des dizaines de milliers de morts, les négociations sont à nouveau à l’ordre du jour au Sri Lanka, et tout ce qu’on peut dire avec certitude, c’est qu’il n’existe pas de solution militaire à ce conflit: seule une solution politique apportera la paix.
– (DE) Mr President, after years of civil war, and with tens of thousands having been killed, negotiations are again on the agenda in Sri Lanka, and the only thing we can say with any certainty is that there can be no military solution to this conflict; there can only be a political one.

Seuls le Sri Lanka et la Moldova en ont tiré profit et, comme vient de le dire M. Sturdy, la complexité des règles et les capacités restreintes ont en réalité contraint le Sri Lanka à ne faire que trop peu usage de ce potentiel.
Only Sri Lanka and Moldavia have benefited from it, and, as Mr Sturdy stated a moment ago, the complexity of the rules and limited capacity have meant that even Sri Lanka has, in fact, made too little use of the potential.

Les LTTE doivent admettre qu'ils ne gagneront rien à poursuivre la guérilla et les sabotages et le gouvernement du Sri Lanka doit admettre que seul un règlement politique négocié ramènera la paix au Sri Lanka.
The LTTE must accept that there is nothing to be gained by continued guerrilla warfare and acts of sabotage. Also, the Sri Lankan government should recognize that only a negotiated political settlement will bring peace to Sri Lanka.