Traduction de «seul régiment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

douleur ne pouvant être rapportée à un seul organe ou une seule partie du corps
pain not referable to any one organ or body region

personne n'ayant qu'un seul type d'incapacité [ personne n'ayant qu'un seul handicap | personne n'ayant qu'un seul type de handicap | personne n'ayant qu'une seule déficience | personne n'ayant qu'un seul type de déficience ]
person with a single type of disability [ person with a single type of handicap ]

pont à une seule ouverture | pont à une seule travée | pont d'une seule portée
single span bridge

toiture à un seul versant [ toit à un seul versant | toiture à une seule pente | comble à une seule pente | comble à un versant ]
mono-pitch roof [ mono-pitched roof | monopitch roof | single-pitch roof ]

42e Régiment d'artillerie de campagne (Lanark and Renfrew Scottish) [ ARC/42 RAC | 1er Régiment de défense antiaérienne | 1 Régt DAA | 1er Régiment d'artillerie antiaérienne | 1 RAAA ]
42nd Field Artillery Regiment (Lanark and Renfrew Scottish) [ RCA/42 Fd Regt | 1st Air Defence Regiment | 1 AD Regt ]

père seul (1) | mère seule (2) | mère vivant seule (3)
single father | single mother

école à classe unique | école à un seul maître | école à une seule classe
one-room school | sole-charge school

chef travaillant seul | cuisinier seul(L)
chef

Définition: Groupe de troubles dans lesquels une anxiété est déclenchée, exclusivement ou essentiellement, par certaines situations bien précises sans dangerosité actuelle. Ces situations sont de ce fait typiquement évitées ou endurées avec appréhension. Les préoccupations du sujet peuvent être centrées sur des symptômes individuels tels que des palpitations ou une impression d'évanouissement et aboutissent souvent à une peur de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. La simple évocation d'une situation phobogène déclenche habituellement une anxiété anticipatoire. L'anxiété phobique est souvent associée à une dépression. Pour déterminer s'il convient de faire deux diagnostics (anxiété phobique et épisode dépressif), ou un seul (anxiété phobique ou épisode dépressif), il faut tenir compte de l'ordre de survenue des troubles et des mesures thérapeutiques au moment de l'examen.
Definition: A group of disorders in which anxiety is evoked only, or predominantly, in certain well-defined situations that are not currently dangerous. As a result these situations are characteristically avoided or endured with dread. The patient's concern may be focused on individual symptoms like palpitations or feeling faint and is often associated with secondary fears of dying, losing control, or going mad. Contemplating entry to the phobic situation usually generates anticipatory anxiety. Phobic anxiety and depression often coexist. Whether two diagnoses, phobic anxiety and depressive episode, are needed, or only one, is determined by the time course of the two conditions and by therapeutic considerations at the time of consultation.

Définition: Trouble délirant partagé par au moins deux personnes liées très étroitement entre elles sur le plan émotionnel. Un seul des partenaires présente un trouble psychotique authentique; les idées délirantes sont induites chez l'autre (les autres) et disparaissent habituellement en cas de séparation des partenaires. | Folie à deux Trouble:paranoïaque induit | psychotique induit
Definition: A delusional disorder shared by two or more people with close emotional links. Only one of the people suffers from a genuine psychotic disorder; the delusions are induced in the other(s) and usually disappear when the people are separated. | Folie à deux Induced:paranoid disorder | psychotic disorder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si on examine les armées territoriales, comme par exemple en Grande-Bretagne, on a réduit tous les grands régiments d'Écosse; le seul régiment de Black Watch qui reste est celui de Montréal.
If we examine territorial armies, for instance in Great Britain, all of the great regiments of Scotland were reduced; the only remaining Black Watch regiment is the one in Montreal.

Le Royal Newfoundland Regiment est le seul régiment colonial à avoir reçu le préfixe de « Royal » dans une bataille de la Première Guerre mondiale.
The Royal Newfoundland Regiment is the only colonial regiment to receive during the First World War the prefix " Royal'' in battle.

Le Bloc québécois se rappelle notamment de ceux et celles ayant fait partie du Régiment Royal Canadien-Français, le 22 Bataillon canadien-français, ancêtre du Royal 22 Régiment, créé lors de la Grande Guerre et seul régiment qui demeure à ce jour exclusivement francophone.
The Bloc Québécois would like to commemorate in particular the members of the Régiment Royal Canadien-Français, the 22nd (French Canadian) Battalion, forerunner to the Royal 22 Régiment, which was established during the first world war and is still the only francophone regiment.

Je mets au défi qui que ce soit d'accuser Stuart Lindop de rectitude politique alors qu'on sait que cet homme de 82 ans est un ancien combattant de la Seconde Guerre mondiale qui faisait partie du South Alberta Regiment, le seul régiment à s'être mérité la Croix de Victoria.
I would challenge anyone to accuse Stuart Lindop, an 82-year-old veteran of World War II and a former member of the South Alberta Regiment, the only regiment to garner a Victoria Cross, of political correctness.

Ils indiquent en outre que ce régiment est le seul régiment en kilt des Highlands du Manitoba et ils estiment qu'il doit être protégé, car c'est un important symbole de l'héritage écossais de la province.
The petitioners further point out that the Camerons are Manitoba's only highland kilted regiment and they believe the regiment must be retained as an important symbol of Manitoba's great Scottish heritage.