Vertaling van "seul référendum puisse " (Frans → Engels) :

Je suis donc d’accord avec les rapports dont nous discutons, et je suis d’accord avec mes collègues députés quand ils soulignent qu’il n’est pas démocratique que le récif d’un seul référendum puisse faire échouer tout le navire européen, ou qu’un chef d’État s’imagine qu’il est le seul à marcher en mesure et que l’opinion des 26 autres États est sans importance.
Therefore I agree with the reports being debated and I agree with my fellow Members, who stress that it is not very democratic if the rock of one referendum can wreck the whole European ship, if one state leader can imagine that he is the only one marching in step and the opinion of the other 26 states is of no consequence.

L'ONU ne fait pas de la sécession un droit, et certainement pas un droit qui puisse être revendiqué sur une base aussi fragile que 50 p. 100 plus un des voix exprimées dans le cadre d'un référendum tenu sur le seul territoire visé par la sécession.
It does not make secession a right, and certainly not a right that can be exercised on the fragile basis of 50% plus one of the ballots cast in a referendum held only in the territory where secession would take place.

Si, par exemple, l'Alberta était la seule province à ne pas entériner un référendum constitutionnel et si le résultat du vote était 51 p. 100 contre 49 p. 100, il n'est pas inconcevable, à mon avis, que le gouvernement provincial puisse se ranger du côté de la minorité à ce sujet.
If Alberta, for example, were the only province not to assent to a constitutional referendum and the vote was 51% to 49%, it's not inconceivable in my mind that a provincial government might side with the minority on that.