Traduction de «seul regret » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

critère minimax regret [ critère de regret de Savage | critère du minimax-regret | critère du mini-max regret | critère mini-max regret | critère de regret minimax ]
minimax-regret criterion [ mini-maxi regret | Savage criterion | minimax loss criterion | minimax regret criterion ]

douleur ne pouvant être rapportée à un seul organe ou une seule partie du corps
pain not referable to any one organ or body region

personne n'ayant qu'un seul type d'incapacité [ personne n'ayant qu'un seul handicap | personne n'ayant qu'un seul type de handicap | personne n'ayant qu'une seule déficience | personne n'ayant qu'un seul type de déficience ]
person with a single type of disability [ person with a single type of handicap ]

constater avec regret [ noter avec regret ]
note with regret

pont à une seule ouverture | pont à une seule travée | pont d'une seule portée
single span bridge

père seul (1) | mère seule (2) | mère vivant seule (3)
single father | single mother

chef travaillant seul | cuisinier seul(L)
chef

école à classe unique | école à un seul maître | école à une seule classe
one-room school | sole-charge school

Définition: Groupe de troubles dans lesquels une anxiété est déclenchée, exclusivement ou essentiellement, par certaines situations bien précises sans dangerosité actuelle. Ces situations sont de ce fait typiquement évitées ou endurées avec appréhension. Les préoccupations du sujet peuvent être centrées sur des symptômes individuels tels que des palpitations ou une impression d'évanouissement et aboutissent souvent à une peur de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. La simple évocation d'une situation phobogène déclenche habituellement une anxiété anticipatoire. L'anxiété phobique est souvent associée à une dépression. Pour déterminer s'il convient de faire deux diagnostics (anxiété phobique et épisode dépressif), ou un seul (anxiété phobique ou épisode dépressif), il faut tenir compte de l'ordre de survenue des troubles et des mesures thérapeutiques au moment de l'examen.
Definition: A group of disorders in which anxiety is evoked only, or predominantly, in certain well-defined situations that are not currently dangerous. As a result these situations are characteristically avoided or endured with dread. The patient's concern may be focused on individual symptoms like palpitations or feeling faint and is often associated with secondary fears of dying, losing control, or going mad. Contemplating entry to the phobic situation usually generates anticipatory anxiety. Phobic anxiety and depression often coexist. Whether two diagnoses, phobic anxiety and depressive episode, are needed, or only one, is determined by the time course of the two conditions and by therapeutic considerations at the time of consultation.

Définition: Trouble délirant partagé par au moins deux personnes liées très étroitement entre elles sur le plan émotionnel. Un seul des partenaires présente un trouble psychotique authentique; les idées délirantes sont induites chez l'autre (les autres) et disparaissent habituellement en cas de séparation des partenaires. | Folie à deux Trouble:paranoïaque induit | psychotique induit
Definition: A delusional disorder shared by two or more people with close emotional links. Only one of the people suffers from a genuine psychotic disorder; the delusions are induced in the other(s) and usually disappear when the people are separated. | Folie à deux Induced:paranoid disorder | psychotic disorder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mon seul regret, c'est que Radio-Canada, dont la mission énoncée dans la Loi sur la radiodiffusion est de « contribuer au partage d'une conscience et d'une identité nationales », n'ait pas diffusé une seule minute de ces audiences.
My only regret is that Radio-Canada — whose mission, as stated in the Broadcasting Act, is " to contribute to shared national consciousness and identity" — did not air one minute of those hearings.

Mon seul regret reste la question des réfugiés et des migrants, qui selon moi n’a pas été suffisamment prise en compte et présentée comme un défi commun à ces pays et à l’Union européenne.
My only regret is the issue of the refugees and migrants, which, I believe, has not been adequately taken into consideration and presented as a common challenge for these countries and for the European Union.

Le seul regret que je doive émettre eu égard à ce débat concerne le fait que nous devrons attendre quelque peu avant de pouvoir faire pleinement usage de l’initiative citoyenne.
The only regret I have in this debate is that we will need to wait a little while before the citizens’ initiative can be fully used.

Le seul regret est que cet instrument financier n’est pas permanent, mais j’espère qu’il constituera un incitant efficace pour favoriser l’émergence d’autres initiatives en faveur de l’efficacité énergétique et des énergies renouvelables.
It is only regrettable that the financial instrument planned is not continuous, but hopefully it will establish a suitable incentive for further energy efficiency and the promotion of renewable energy.

Selon Karl-Heinz Lambertz, un seul regret subsiste : que le Parlement européen n'ait pas encore approfondi la question des marchés publics, de leur simplification, et également du respect des choix alternatifs (in house, concession, droits spéciaux) pour la mise en œuvre des services publics sur le territoire.
According to Karl-Heinz Lambertz, there is one matter for regret: the European Parliament has not yet taken an in-depth look at the question of public procurement, its simplification and respect for alternatives (in-house, concessions, special rights) for providing local public services.

Toutefois, Mesdames et Messieurs, mon seul regret est que tous les débats que nous avons sur le pluralisme médiatique semblent s’enliser dans les jeux des partis politiques nationaux.
However, ladies and gentlemen, my only regret is that every debate on media pluralism always seems to get bogged down in national party political games.

– (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je n’ai qu’un seul regret ce soir dans cette Assemblée, c’est que nous n’évoquions le peuple sahraoui que parce que les Marocains ont envahi le camp situé à l’extérieur de Laâyoune. C’est une honte pour la démocratie au sein de ce Parlement.
– (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I have only one regret in this Chamber this evening, and that is that we are only discussing the Sahrawi people because the Moroccans have invaded the camp outside Laâyoune, and that is a shame for democracy in this Parliament.

Un seul regret : que la consultation menée par la Commission n'ait pu intégrer des jeunes défavorisés issus de quartiers en difficulté.
There is just one cause for regret, and that is that the consultation organised by the Commission did not include disadvantaged young people from problem areas.

Mon seul regret, c'est qu'il ait mis tant de temps à se transformer en mesure législative.
My only regret is that it has taken so long for this principle to see legislative life.

Le seul regret que je peux exprimer en tant que sénateur, c'est que nos débats ne soient pas télévisés.
My only regret as a senator is that we do not have provision to televise debates.