Vertaling van "seul prétexte parce " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

parce que [ sous prétexte que | au motif que | du fait de | en raison de | en invoquant les moyens ]
on the grounds that

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il ne faut pas détruire les bonnes initiatives locales sous le seul prétexte parce qu'elles ne sont pas conformes aux politiques régionales ou nationales.
Let us not destroy good local initiatives for lack of conforming to regional or national policies.

Le groupe spécial a donné raison au Canada et aux États-Unis et affirmé que les Européens n'avaient pas le droit de bannir le boeuf provenant de l'Amérique du Nord sous le seul prétexte qu'on donne des hormones de croissance au bétail dans les parcs d'engraissement en Amérique du Nord.
The panel found in favour of Canada and the United States; that it was not legitimate for the Europeans to ban beef from North America simply because feed lot cattle in North America are fed growth promotents.

La seule explication que j'ai entendue — et je ne la considère même pas comme une explication, mais plutôt comme un prétexte — est que nous avons maintenant une nouvelle convention qui fait état de la gestion des écosystèmes et du principe de précaution, ce qui évidemment ne figurait pas dans la convention OPANO antérieure; et parce que cette convention est plus large — mais la logique m'échappe — d'une façon ou d'une autre cela devrait permettre à l'OPANO, si le Canada le demande, de s'ingérer dans la zone des 200 milles.
The only explanation I have heard — and I do not even regard it as an explanation but rather as a pretence — is that we now have a new convention that incorporates language about ecosystem approach and precautionary approach, which of course was not there in the earlier NAFO convention; and because this convention is broader — and I cannot follow the logic — somehow this should allow NAFO, if Canada so requested, to intrude inside the 200-mile zone.

Je voudrais également aborder la question du point de vue des recettes, parce qu’un député européen ne peut s’accommoder de devoir sans cesse augmenter les dépenses sous le prétexte que c’est la seule chose qui nous intéresse.
I also want to address the issue of the revenue side, for an MEP cannot be happy to be always given the task of maximising expenditure, that being assumed to be the only thing we are interested in.

Elle a raison parce que les agissements du gouvernement fédéral en matière de culture et d'agriculture et dans d'autres domaines se ressemblent dans plusieurs points, c'est-à-dire qu'on tente de fermer des postes de fonctionnaires sous prétexte de regroupement de l'économie pour finalement créer une agence qui fonctionnera de façon distincte de la fonction publique et qui donnera plus de liberté au gouverneur en conseil, qui, comme vous le savez, est le Conseil des ministres (1300) Le premier amendement que propose le député de Frontenac est justement de faire en sorte que cette nouvelle agence, qui regroupera trois agences qui étaient réparties dans trois ministères différents, celui des Pêches et des Océans, celui de l'Agriculture et celui de la Santé, en devienne une seule, maintenant sous la responsabilité du ministère de l'Agriculture.
She is right because the federal government's actions as regards culture and agriculture are similar in many respects in that it is trying to eliminate public service jobs for economic reasons to create an agency that will operate outside the public service and that will give more freedom to the governor in council, which, as you know, means cabinet (1300) The first amendment put forward by the member for Frontenac deals with the new agency, which groups together three agencies that used to belong to three different departments, namely the Department of Fisheries and Oceans, the Department of Agriculture and the Department of Health, into one single agency falling under the jurisdiction of the agriculture department.