Vertaling van "seul pays aurait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

contingent individuel par pays [ contingent par pays | contingent valable pour un seul pays ]
individual country quota

pays où l'intéressé aurait été persécuté [ pays où l'intéressé dit avoir été persécuté | pays de la persécution prétendue ]
country of alleged persecution of the claimant [ country of alleged persecution ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toutefois, pourquoi quelqu'un qui est né au Canada de parents canadiens, qui ne connaît qu'un seul pays — le Canada — et peut-être qu'une seule langue, qui n'a aucune attache dans un autre pays, parce que son parent lui aurait transmis une autre citoyenneté, pourrait se voir refuser le même traitement judiciaire qu'une personne née au Canada n'ayant qu'une seule citoyenneté?
However, consider someone who was born in Canada of Canadian parents, who knows only one country—Canada—and perhaps only one language and who has no attachment to another country. Why should he be denied the same judicial treatment as a person who was born in Canada, and has only Canadian citizenship, simply because a parent has given him or her citizenship in another country?

J. considérant que, selon les informations dont on dispose, un seul pays aurait exécuté un mineur délinquant en 2010, alors qu'ils étaient encore trois en 2009 à partager cette pratique; que, en 2009, le Yémen a accompli des progrès considérables vers l'interdiction de l'application de la peine de mort à des mineurs délinquants; que cette évolution, source de grands espoirs, laisse entrevoir à court terme l'interdiction dans le monde entier de l'exécution des mineurs délinquants, tant dans la loi que dans la pratique,
J. whereas in 2010 only one country reportedly executed a juvenile offender, down from three countries in 2009; whereas Yemen has made significant progress towards the prohibition of the use of the death penalty against juvenile offenders; whereas this raises great hopes that the execution of child offenders will soon be outlawed worldwide in law and in practice,

I. considérant que, selon les informations dont on dispose, un seul pays aurait exécuté un mineur délinquant en 2010, alors qu'ils étaient encore trois en 2009 à partager cette pratique; que, en 2009, le Yémen a accompli des progrès considérables vers l'interdiction de l'application de la peine de mort à des mineurs délinquants; que cette évolution, source de grands espoirs, laisse entrevoir à court terme l'interdiction dans le monde entier de l'exécution des mineurs délinquants, tant dans la loi que dans la pratique,
I. whereas in 2010 only one country reportedly executed a juvenile offender, down from three countries in 2009; whereas Yemen has made significant progress towards the prohibition of the use of the death penalty against juvenile offenders; whereas this raises great hopes that the execution of child offenders will soon be outlawed worldwide in law and in practice,

Elle a notamment examiné les effets en matière de concurrence que le projet d’acquisition aurait sur la production, la souscription et la distribution de l'assurance sur corps de navires pour les bâtiments de mer et les embarcations de navigation intérieure et pour l’assurance-transports en France, le seul pays de l’Espace économique européen (EEE) dans lequel les compagnies ont une part de marché combinée supérieure à 15 %.
The Commission examined in particular the competitive effects of the proposed acquisition on the production, underwriting and distribution of marine hull insurance for sea-going vessels and inland crafts and for transport liability insurance in France, which is the only country in the European Economic Area (EEA) where the companies' have a combined market share above 15%.

À l’inverse, la Commission ne peut pas accepter l’amendement visant à limiter la délivrance de la carte bleue aux ressortissants des seuls pays avec qui l’Union aurait signé des accords.
In contrast, the Commission cannot accept the amendment limiting the provision of the Blue Card just to citizens of countries with which the Union has signed agreements.

L’Europe est à cet égard le niveau pertinent pour relever des défis qu’un seul pays aurait de nos jours beaucoup de mal à affronter du fait de la mondialisation.
Europe is therefore the appropriate level to meet challenges that a single country would nowadays have difficulty in tackling, due to globalisation.

Je demande à la Chambre de penser à un seul geste en particulier qui, dans toute l'histoire de notre pays, aurait suscité plus de dégoût chez les Canadiens d'un océan à l'autre que cette autorisation qui permet à l'exploitation sexuelle de continuer.
I want the House to think of a particular act in the history of this country that has brought more disgust from Canadians from coast to coast than allowing the sexual exploitation to go on.

Une amélioration significative de la situation de l'emploi dans ces trois seuls pays - surtout en ce qui concerne les femmes, les hommes d'un certain âge (de 55 à 64 ans) et le secteur des services - aurait, de toute évidence, une incidence majeure sur le taux d'emploi global de l'Union.
Significant improvements in the employment situation in these three countries alone particularly in the areas of female employment, employment of older men (55-64 years) and in the services sectors would clearly have a major impact on the overall employment rate in the EU.

Le problème auquel on se heurte en dressant la liste des participants, c'est qu'on aurait pu dire que le Canada est le seul pays doté d'une force aérienne à n'avoir pas participé à l'exercice, les deux autres pays n'ayant évidemment pas de force aérienne.
The difficulty with listing the participants is that you might have said that Canada was the only nation with aircraft that did not participate. The other two nations, of course, do not have air forces.