Traduction de «seul pays allié » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

contingent individuel par pays [ contingent par pays | contingent valable pour un seul pays ]
individual country quota

ministres des affaires étrangères des pays alliés
allied foreign ministers

Organisation internationale des journalistes [ OIJ | Fédération internationale des journalistes des pays alliés ou libres | Fédération internationale des journalistes ]
International Organization of Journalists [ IOJ | International Federation of Journalists of the Allied and Free Countries | International Federation of Journalists ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Jusqu'à présent, en Europe, notre seul pays allié en ce qui concerne la protection de la culture dans les accords commerciaux, c'est la France.
So far in Europe the only ally we have as a nation in our concerns for our culture under trade agreements is France.

Nous devrions tous souhaiter que l'envie prenne à un plus grand nombre de jeunes d'entreprendre des projets comme celui-là et de promouvoir des idées comme celle-là. D'autres députés ont fait remarquer que le Canada est le seul pays allié qui n'a pas de monument commémoratif de l'Holocauste dans sa capitale nationale, ce qui m'a quelque peu surpris.
It has been mentioned by others here that Canada is the only allied nation without a Holocaust monument in its national capital, which also came as a bit of a surprise to me.

Il me semble avoir entendu clairement dire que la coopération internationale est essentielle, mais y a-t-il quelque chose que vous n'avez pas mentionné qu'un pays faisant cavalier seul pourrait faire et qui aurait un impact important, ou devons-nous négocier avec nos pays alliés pour améliorer la situation de façon notable?
I've heard clearly, I think, that international cooperation is required, but do you think there is something that you haven't mentioned yet that a single country can do that would have a significant impact, or is it just that we have to negotiate with our fellow countries to get this significantly improved?

De plus, c'est le seul appareil de ce genre actuellement disponible au Canada qui peut être construit par un pays allié et duquel nous pouvons espérer des retombées tangibles.
Furthermore, it the only aircraft of its kind currently available to Canada that can be built by an allied country and from which we can expect to receive tangible spinoffs.

Cet exercice se démasque lui-même à travers ses contradictions manifestes, notamment lorsqu’il prend prétexte de la défense des droits de l’homme à la seule fin de pouvoir intervenir dans les pays où ses intérêts sont menacés, de soutenir et de blanchir ses alliés, États-Unis en tête.
This is an exercise that is unmasking itself as it goes through the obvious contradictions that it contains, not least in making use of an alleged defending of human rights to promote intervention in countries where its own interests are at stake, whitewashing its allies and supporting them, particularly the United States.

Il est par conséquent essentiel de développer et d’encourager l’aspect diplomatique et d’employer les options fournies par le traité de Lisbonne pour préparer la voie de la nouvelle CdP de manière ambitieuse, en parlant d’une seule et même voix et en créant des alliances stratégiques avec nos alliés potentiels sur ce thème, tels que les pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique par exemple.
It is therefore essential to develop and promote the diplomatic aspect and to make use of the options afforded by the Treaty of Lisbon to prepare the way towards the next COP with ambition, speaking with a single voice and creating strategic alliances with our potential allies on this subject such as, for example, the African, Caribbean and Pacific countries.

Certes, il convient de ne pas sous-estimer les difficultés rencontrées par l'UE pour défendre ses positions au sein d'un Conseil où les pays présentant des bilans positifs en matière de droits de l'homme sont en minorité et où deux groupes majoritaires régionaux, fortement unifiés (l'Organisation des pays islamiques et le groupe des États d'Afrique), alliés à la Russie et à la Chine, s'opposent à elle dans des négociations où, en raison de l'absence des États-Unis, l'UE se retrouve souvent presque seule.
Certainly, one should not overlook the difficulties for the EU of defending its positions in a Council where countries with solid human rights records are in minority and where two regional, strongly unified, majoritarian groups (the Organisation of Islamic Countries and the African group) allied with Russia and China are opponents in the negotiations, in which, due to the absence of the US, the EU often finds itself almost alone.

Je suis également d’accord pour dire que l’Union européenne ne peut résoudre seule ce problème. Les États-Unis, le Japon, la Chine, le Brésil et les pays en voie de développement doivent être ses alliés dans cette entreprise.
I also agree that the European Union cannot resolve this problem by itself; the USA, Japan, China, Brazil and the developing world must be partners in this undertaking.

C’est pourquoi nous pouvons nous réjouir que l’Union européenne soit désormais en mesure pour la première fois - au Moyen-Orient ou par rapport à l’Iran - de rallier d’autres pays à sa propre stratégie, qui plutôt que de s’appuyer sur la seule puissance militaire, allie la prévention, la gestion civile des crises et les capacités militaires, ou en d’autres termes, l’idée que «l’autorité en douceur» de l’Union européenne puisse devenir la norme à l’échelle mondiale.
It is for this reason that the European Union’s present and unprecedented ability – whether in the Middle East or in relation to Iran – to recruit other countries to our own strategy, which combines prevention, civil crisis management and military capacity, rather than relying on military strength alone, which I will sum up as the idea of the European Union’s ‘soft power’ as a global standard, must be accounted a triumph.

Jusqu'à maintenant, le seul plan que les gouvernements des pays alliés ont officiellement envisagé est le déploiement de troupes au sol qui aideraient à mettre en application un règlement après la signature d'un accord de paix.
The only option that has been considered formally by Allied governments is the deployment of ground troops to help implement a settlement after a peace agreement has been reached.