Traduction de «seul organe puisse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

douleur ne pouvant être rapportée à un seul organe ou une seule partie du corps
pain not referable to any one organ or body region

atteinte d'un seul organe
Single organ involvement

Colloque sur le renforcement de la solidarité internationale avec le peuple namibien dans sa lutte héroïque menée sous la direction de la South West Africa People's Organization, son seul représentant authentique
Symposium on the Strengthening of International Solidarity with the Heroic Struggle of the Namibian People Led by Their Sole and Authentic Representative, the South West Africa People's Organization

Appel à l'action lancé par les participants au Colloque sur le renforcement de la solidarité internationale avec le peuple namibien dans sa lutte héroïque menée sous la direction de la South West Africa's People's Organization, son seul représentant authe
Appeal for Action by the Participants of the Symposium on the Strengthening of International Solidarity with the Heroic Struggle of the Namibian People, led by their Sole and Authentic Representative, the South West Africa People's Organization

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour l'heure, il n'existe qu'un seul organe humain—la peau—qui puisse être cultivé en laboratoire afin qu'il serve à fournir des greffes cutanées autocompatibles aux brûlés.
At present, one human organ—skin—can be grown in the laboratory to provide self-compatible skin grafts for burn victims.

Le seul organe qui puisse modifier la législation relative à la propriété étrangère est le Parlement, car c'est le Parlement qui l'a adoptée au départ.
The only body that can change the foreign ownership laws is Parliament because Parliament made the law in the first place.

M. Blois: Si le processus d'homologation est vicié, ou si des questions restent sans réponse, nous pensons qu'il incomberait à Santé Canada de nous indemniser, car il est le seul organe de ce pays qui puisse garantir aux consommateurs et aux producteurs que le produit est sûr.
Mr. Blois: If the approval process is flawed, or if questions go unanswered, we believe that would be the responsibility of Health Canada, because they are the only body in this country that can guarantee consumers and producers that the product is safe.

49. est d'avis que le Parlement est la seule institution publique européenne qui verse une indemnité censée couvrir les frais de gestion administrative sur des comptes privés et personnels sans exiger le moindre récépissé ni le contrôle de la dépense; présume que les députés se montreraient extrêmement critiques à l'égard de tout autre organe qui négligerait de contrôler ainsi l'usage de fonds publics; demande au secrétaire général de proposer des aménagements légers pour veiller à ce que l'indemnité de frais généraux soit utilisée aux fins prévues et ne puisse pas représenter un revenu privé supplémentaire pour les députés;
49. Believes that Parliament is the only European public institution that pays an allowance intended to meet the costs of office administration into private and personal bank accounts without requiring any receipts to be kept or the auditing of the expenditure; suspects that Members would be deeply critical of any other body that similarly failed to supervise the use of public money; calls on the Secretary-General to propose light touch arrangements to ensure that the General Expenditure Allowance is used for the purpose intended and cannot provide a supplementary private income for Members;

Dans sa réponse au rapport du comité, le gouvernement avait expliqué qu'il ne pensait pas qu'un seul organe puisse se charger de toutes ces fonctions. Les diverses fonctions envisagées par le comité pourraient être remplies de façon plus efficace et plus efficiente au moyen d'institutions et de mécanismes existants, au moyen de nouvelles initiatives du gouvernement et par l'intermédiaire du nouveau commissaire qui était proposé.
The government, in its response to the committee's report, explained that not all functions as proposed by the committee could be undertaken by a single body, and that the various roles, as envisioned by the committee, could be " undertaken more effectively and efficiently by working through existing institutions and mechanisms, new government initiatives, and the proposed new commissioner" .

C’est la seule institution internationale, le seul organe de gouvernance mondiale que je connaisse, qui puisse défier et compromettre la souveraineté des États-Unis impunément.
It is the only international institution, it is the only organ of global governance that I know that can challenge and compromise the sovereignty or the United States and get away with it.

M. Arnold Amber: Il faudrait notamment qu'il y ait un réexamen de la part du seul organe du gouvernement qui puisse intervenir en la matière.
Mr. Arnold Amber: Well, one of them is a re-examination by the only part of the government that has any control mechanism at all, and I think rightfully so.

Les seules exceptions que je puisse envisager concernent les cas où des organes légaux doivent échanger des données particulièrement sensibles, mais nous avons défini des dispositions claires à ce sujet dans le document.
The only exceptions I can envisage are where statutory bodies have to exchange particularly sensitive data, but we have made definite arrangements for that in this document.